Shameless plundered his bleak childhood for comedy. Now, he’s written a ‘funny forensics’ show, Wolfe, informed by his own bipolar diagnosis. The hit writer talks therapy, all-nighters and why his seven-year-old adores gore