A collection of intriguing short films look at the legacy of the Bosnian capital a century after Archduke Ferdinand's assassination, writes Andrew Pulver