Japanese actor who made his name as the star of Shohei Imamura's The Ballad of Narayama died of liver cancer on Sunday