Three-time Oscar winner to star alongside real-life daughter Mamie Gummer in Ricki and the Flash, as well as opera icon Maria Callas for HBO