Guillaume Nicloux’s half-English language, semi-Lynchian movie has a divorced couple reuniting after their son’s death, featuring Depardieu’s best turn in years