'Simplification' of bank's product range means some customers will lose as much as 50% of their interest returns