Patrick Barkham on Nauru, the tiny Pacific island transformed by a century of indiscriminate mining from tropical beauty spot to plundered wasteland