Protocolo 3 anexo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor
Texto
Los Estados partes,
Reconociendo que la aplicación de la Convención Universal sobre Derecho de Autor (en adelante denominada « la Convención ») en los Estados participantes en los sistemas internacionales de Derecho de Autor, actualmente en vigencia, contribuirá grandemente a la importancia de esta Convención;
Han acordado lo siguiente:
1. Cada Estado parte en el presente Protocolo podrá, al depositar su instrumento de ratificación, aceptación o accesión a la Convención, notificar al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (en adelante denominado « el Director General ») que tal instrumento no tendrá efecto para los propósitos del Artículo IX de la Convención hasta tanto cualquier otro Estado citado por nombre en tal notificación hubiere depositado su instrumento.
2. La notificación a que se refiere el párrafo 1 anterior acompañará el instrumente al cual corresponde.
3. El Director General informará a todos los Estados signatarios o a aquellos que hubieren accedido hasta entonces a la Convención de las notificaciones recibidas conformes al presente Protocolo.
4. El presente Protocolo llevará la misma fecha y quedará abierto a la firma durante el mismo periodo de la Convención.
5. El presente Protocolo se someterá a la ratificación o aceptación de los Estados signatarios. Cualquier Estado que no haya firmado el presente Protocolo podrá acceder al mismo.
6. (a) Su ratificación, aceptación o accesión se efectuará por medio del depósito del instrumento respectivo ante el Director General.
(b) El presente Protocolo entrará en vigor en la fecha del depósito de no menos de cuatro instrumentos de ratificación, aceptación o accesión. El Director General informará a los Estados interesados de tal fecha. Los instrumentes depositados después de tal fecha, entrarán en vigor en la fecha de depósito.
EN FE DE LO CUAL los infrascritos, estando debidamente autorizados para ello, firman el presente Protocolo.
FIRMADO en la ciudad de Ginebra, a los seis días del mes de septiembre de 1952, en inglés, francés y español, siendo igualmente auténticos los tres textos, en una sola copia, la cual aparecerá como anejo al texto original de la Convención.
El Director General enviará copias certificadas a los Estados signatarios, y al Consejo Federal de la Confederación Helvética, así como al Secretario-General de la Naciones Unidas para su registre.
Abierto a la firma
| País | Note | Fecha |
|---|---|---|
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 30 de Diciembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 16 de Diciembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 3 de Enero de 1953 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 2 de Diciembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
| 6 de Septiembre de 1952 | ||
Federal Republic of Germany | 6 de Septiembre de 1952 |
Declaraciones y Reservas
Hungary
(Translation) "(…) the Hungarian Permanent Delegation declares on behalf of the Presidential Council of the Hungarian People’s Republic that the provisions of Article XIII of the said Convention are contrary to the fundamental principle of international law concerning the self-determination of peoples, which the United Nations General Assembly also wrote into its resolution 1514(XV) on the granting of independence to colonial countries and peoples (…)" (see Letter CL/2117 of 7 December 1970).
Union of Soviet Socialist Republics
(Translation) "In acceding to the Universal (Geneva) Copyright Convention of 1952, the Union of Soviet Socialist Republics declares that the provisions of Article XIII of the Convention are outdated and are contrary to the Declaration of the General Assembly of the United Nations on the granting of independence to colonial countries and peoples (Resolution 1514(XV), 14 December 1960), which proclaims the necessity of bringing to a speedy and unconditional end colonialism in all its form and manifestations" (see Letter CL/2275 of 20 April 1973).
Aplicación territorial
| Notificación por | Fecha de recepción de la notificación | Extensión a |
|---|---|---|
| 6 de Diciembre de 1954 | Alaska, Hawaii, Panama Canal Zone (see Note 6), Puerto Rico, Virgin Islands (see Letter CL/1013 of 4 January 1955) | |
| 16 de Noviembre de 1955 | Departments of Algeria, Guadeloupe, Martinique, Guiana, Reunion (see Letter CL/1078 of 23 November 1955) | |
| 17 de Mayo de 1957 | Guam (see Letter CL/1213 of 18 June 1957) | |
| 24 de Enero de 1961 | Rwanda, Burundi (see Letter CL/1478 of 15 March 1961) | |
| 29 de Noviembre de 1961 | Isle of Man, Fiji, Gibraltar, Sarawak | |
| 4 de Febrero de 1963 | Zanzibar, Bermuda, North Borneo (see Note 2), Bahamas | |
| 26 de Abril de 1963 | Virgin Islands | |
| 29 de Octubre de 1963 | Falkland Islands (see Note 3), Kenya, St Helena, Seychelles | |
| 11 de Junio de 1964 | Cook Islands (including Niue), Tokelau Islands (see Letter CL/1736 of 6 August 1964) | |
| 6 de Octubre de 1964 | Mauritius | |
| 8 de Febrero de 1966 | Bechuanaland, Montserrat, St Lucia | |
| 15 de Febrero de 1966 | Grenada | |
| 11 de Marzo de 1966 | Caiman Islands | |
| 15 de Marzo de 1966 | British Guiana | |
| 19 de Julio de 1966 | British Honduras (see Note 5) | |
| 10 de Agosto de 1967 | St Vincent | |
| 2 de Mayo de 1973 | Hong Kong (see Letter CL/2298 of 14 August 1973) (see Note 5) | |
| 9 de Junio de 1997 | Hong Kong (see Note 1) (see Letter LA/DEP/1997/14) | |
| 23 de Julio de 1999 | Macau (see Letter LA/DEP/1999/11) | |
| 2 de Diciembre de 1999 | Macau (see Letter LA/DEP/1999/22) |
Notes
Note 1
On 9 June 1997, the Director-General of UNESCO received from the Government of the People’s Republic of China a notification informing him that "The Universal Copyright Convention (adopted on 6 September 1952, and as revised in 1971), to which the instrument of accession was deposited by the Government of People’s Republic of China on 30 July 1992 (hereinafter referred to as the Convention), which applies to Hong Kong at present, will continue to apply to the Hong Kong Special Administrative Region with effect from 1 July 1997, and meanwhile the Government of the People’s Republic of China states that the statement* made by the Government of the People’s Republic of China at the time when its instrument of accession was deposited in accordance with the provision of Para. 2, Article V of the Convention, applies also to the Hong Kong Special Administrative Region. [*Depositary’s note: the statement referred to indicated that the Government of the People’s Republic of China will avail itself of the exceptions for which provision is made in Article Vter and Vquater of the Convention]. Within the above ambit, responsibility for the international rights and obligations of a party to the above mentioned Convention will be assumed by the Government of the People’s Republic of China."
Note 2
On 3 May 1963, the Director-General of UNESCO received from the Government of the Republic of the Philippines a communication dated 16 April 1963 informing him that the Philippines Government does not recognize the declaration of the Government of the United Kingdom concerning the application of the provisions of the Universal Copyright Convention to North Borneo.
The Government of the United Kingdom informed the Director-General of UNESCO by a communication dated 29 August 1963 that "… Her Majesty's Government have no doubt of the validity of the declaration made by the United Kingdom whereby the Convention applies to North Borneo, a territory over which the United Kingdom has full sovereignty" (see Letter CL/1652 of 27 May 1963 and Letter CL/1678 of 25 September 1963).
Note 3
The Director-General of UNESCO received from the Government of Argentina a communication dated 28 January 1964 informing him that the Government of Argentina does not recognize the declaration of the Government of the United Kingdom concerning the application of the Convention to the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands.
The Government of the United Kingdom informed The Director-General of UNESCO by a communication dated 12 March 1964 that "… Her Majesty's Government … have no doubts as to their sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and they reserve their rights in this matter …" (see Letter CL/1704 of 2 March 1964 and letter CL/1718 of 20 April 1964).
Note 4
On 27 September 1966 the Director-General of UNESCO received from the Government of Guatemala a communication dated 19 September 1966 informing him that this Government contests the inclusion of the territory of Belize within the English colonies and they reserve their rights on this Guatemalan territory.
The Government of the United Kingdom informed The Director-General of UNESCO by a communication dated 17 February 1967 that "… Her Majesty's Government … have no doubts as to their sovereignty over the territory of British Honduras and they reserve their rights in this matter …" (see Letter CL/1855 of 22 November 1966 and Letter CL/1872 of 11 April 1967).
Note 5
On 30 June 1997 the Director-General received from the Government of United Kingdom the following notification: "... in accordance with the Joint Declaration of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the People’s Republic of China on the Question of Hong Kong signed on 19 December 1984, the Government of the United Kingdom will restore Hong Kong to the People’s Republic of China with effect from 1 July 1997. The Government of the United Kingdom will continue to have international responsibility for Hong Kong until that date. Therefore, from that date the Government of the United Kingdom will cease to be responsible for the international rights and obligations arising from the application of the Convention to Hong Kong."
Note 6
Panama sent a communication dated 21 November 1957 contesting the right of the Government of the United States of America to extend the application of the Convention to the Panama Canal Zone.
The Government of the United States of America informed the Director-General of UNESCO by a communication dated 28 February 1958, that such extension was proper under Article 3 of its 1903 Treaty with Panama (see Letter CL/1963 of 13 February 1958 and Letter CL/1284 of 22 April 1958).