創元推理文庫に「とんでもない技量の校閲者がいる」と話題に、作家界隈の一部では有名な事実だった模様

書店員で漫画家の久世番子先生によると、
創元の校閲さんがトリックの矛盾を見破ってしまったために一部書き直しになった作品があるとか

— shinin’S (@s_shinin) September 15, 2024

すごく興味あるので、時間ができ次第、久世先生の『番線』を読みます！

— 寺師貴憲 (@tera_shi_ta) September 15, 2024

よかったら校閲ガールというドラマ観てみてください。ほんとにそういうのやったり言ったりしてます。
石原さとみさん主演です。
ご存知でしたら失礼しました。

— のらりくらり (@norarilakkuma) September 15, 2024

見てみます！　俄然興味がわいてきました！

ありがとうございます

— 寺師貴憲 (@tera_shi_ta) September 15, 2024

久世番子『番線』でも、東京創元社の校閲者が出てきて、「ミステリのトリックの穴を見つけた事がある」と逸話が紹介されていたような…

— 2.0 (@sheiszoni) September 15, 2024

それは素晴らしいですね。

昔、桜庭一樹の『GOSICK』を読んでたら、設定がスイスとフランスの間みたいな高緯度地方なのに、
夏に18:00だかに日が沈んでて気になりました。

日没21:00はすぎるはずの季節なのに……。

— まほ (@myhomedreamer) September 15, 2024

ここ好きです！
古本屋で見たことも聞いたこともない古い作品を探すの好きなんですが、
ここの御本は手にとる機会が多くて…
どれ読んでもなんかやべーんですよね…
作家さんはもちろんだけど、理由はこれかぁ…

— たん (@1HAurfBTtuOGXd1) September 15, 2024

今まで違いを意識してしませんでしたが、校正は「表記の誤りを正すこと」、校閲は「内容の誤りを正すこと」で、トリックの矛盾まで指摘するのが校閲なんですね。

— neboke_manako (@neboke_manako3) September 15, 2024

創元推理文庫に勤めてる人が探偵やんか

— セカタロウ (@Extermi43264212) September 15, 2024

この伝統は今に続く。舞台となった海外の小都市の、その日何時に日が沈んだか調べてくださいます。 https://t.co/qUu9eaZEo6

— (@Gravity_Heaven) September 15, 2024

これはマジです。

「禁忌の子」の校閲でも大変お世話になりました。素晴らしいプロのお仕事で、まさに本の探偵でした https://t.co/1Bo0MFZaHM

— 山口未桜 (@biliary_egg) September 15, 2024

新潮社の校閲部長は、時代小説で作家が日付を書いてきたので、当日のその地方の天気を調べて、朱筆を入れたそうな。 https://t.co/6gQEVmpiQy

— 喜多野土竜 ⋈ (@mogura2001) September 15, 2024

これホント。昔うっかり同じ内容で角川ミステリーを買ってしまい、読み比べて翻訳レベルの違いに愕然ととした事がある。 https://t.co/4iph8pVvmW

— M☆A☆S☆Hシナノランド (@R3ksnavi_mash) September 15, 2024

これはそう！
海外SFやファンタジーも大元の言い回しが
日本語対応してない場合大役として元を載せてくる
ルビ振ってて『へー』って思いつつ読んでた https://t.co/9p298RMsXW

— 蒔蕊中華沼@勇気爆発中 (@utsusemi_06) September 15, 2024

そのトリックが実行可能かを検討するから、数百年前のある日が新月かどうかを調べるまで多種多様なことを知って感嘆した記憶 https://t.co/G8C7dAMf5m

— kula_diamond (@kula_diamond) September 15, 2024