Cultural Heritage without Borders Albania

Njoftim për pjesëmarrje në tender: Ndërhyrje Konservuese në “Manastirin e Shën Julitës dhe Qirikut”, në Dhuvjan, në Gjirokastër (Monument i kategorisë së parë). Trashëgimia Kulturore pa Kufij –fton kompani që janë të liçensuara në zbatimin e punëve restauruese në fushën e trashëgimisë kulturore të dorëzojnë oferta financiare / të vlefshme për punë në një objekt kulti, monument i kategorisë së parë për projektin: “Ndërhyrje Konservuese në “Manastirin e e Shën Julitës dhe Qirikut”, në Dhuvjan, në Gjirokastër”. Ky projekt financohet nga Departamenti Amerikan i Shtetit, Fondi i Ambasadorëve për Ruajtjen e Trashëgimisë Kulturore, të Sh.B.A dhe Ambasada e Sh.B.A. në Shqipëri, përmes CHwB Albania. Për më shumë informacion kontrolloni linkun e mëposhtëm: https://lnkd.in/ds_Ewc5N -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tender Notice: Conservation Interventions at “Saint Julitta and Cyricus” in Dhuvjan, in Gjirokastër (First Category monument) Cultural Heritage without Borders–Albania invites companies that are licensed for cultural heritage restoration works to submit financial offers for conservation works on the first-category monument of culture: Conservation Interventions at “Saint Julitta and Cyricus” in Dhuvjan, in Gjirokastër. The project is financed by the U.S. Department of State, Ambassadors Fund for Cultural Heritage, U.S Embassy, through CHwB Albania. For more information check the link below: https://lnkd.in/d8_NP9av U.S. Embassy Tirana, Albania @AFCP World Monuments Fund Ministria e Ekonomisë, Kulturës dhe Inovacionit @DRTK Gjirokaster #heritage #conservation

We are excited to share some pictures from the newest addition to our E Ka Kush E Ka collection! Kultur Arena is a special game; it doesn't come in print, but it is rather painted in a public space in the city of Kruja! The place, informally called "the Black Field" by locals is now filled with colors and images. The game is a mix of "Don't get Mad", monopoly and charades and invites children aged 6-12 years old to start an adventure in Albanian heritage and folklore, while playing and having fun. There was great competition between the first two teams to play the game - but all players were as eager to learn and explore Albanian cultural heritage. The game was created and implemented by artists Ledia Kostandini, Vincenzo Gianatassio and Elian Stefa. We want to thank all our partners in this project; The Municipality of Kruja for the collaboration and our donor Sweden for the financial support. -- Jemi të lumtur të ndajmë disa foto nga loja më e re në koleksionin tonë E Ka Kush E Ka! Kultur Arena është një lojë e veçantë; nuk është e printuar në letër, por është pikturuar në një hapësirë publike në qytetin e Krujës! Vendi, i quajtur informalisht "Fusha e Zezë" nga vendasit, tani është mbushur me ngjyra dhe simbole të trashëgimisë tonë kulturore e natyrore . Loja është një ndërthurje e "Mos u Nxeh", monopoly dhe pantomimave dhe fton fëmijët e moshës 6-12 vjeç të nisin një aventurë në trashëgiminë dhe folklorin shqiptar, duke luajtur dhe duke u argëtuar njekohësisht. Kishte një konkurrencë të madhe midis dy skuadrave të para që luajtën lojën - por të gjithë lojtarët ishin po aq të etur për të mësuar dhe eksploruar trashëgiminë kulturore shqiptare. Loja është krijuar dhe implementuar nga artistët Ledia Kostandini Vincenzo Gianatassio dhe Elian Stefa. Duam të falënderojmë të gjithë partnerët tanë në këtë projekt; Bashkinë Krujë për bashkëpunimin dhe donatori ynë Embassy of Sweden in Tirana për mbështetjen financiare. #heritage education

Finally, we have this album in our hands. The outfits presented in it are the result of one of our organization's most beautiful projects, the Bootcamp "Reinvent the Tradition." The young designers who participated in these activities were inspired by the architecture, costumes, and traditional motifs of Gjirokastra. They intertwined the past with the present and, in close collaboration with local artisans, created a variety of contemporary outfits where tradition and modernity "embrace." The outfits were photographed in front of ruins to send a message of awareness about the preservation of cultural monuments. We still have a lot of work to do. This project is financially supported by the Embassy of Sweden in Tirana. Design of the album: Ana Pekmezi Photos: Bjori Thana We thank all the participants and collaborators of both activities. -------------------------- Më në fund e morrëm në dorë këtë album. Veshjet e prezantuara në të janë rezultat i një prej projekteve më të bukura të organizatës sonë Bootcamp “Rikrijo Traditën”. Dizenjatoret e rinj, pjesëmarrës në këto aktivitete u frymëzuan nga arkitektura, kostumet dhe motivet tradicionale gjirokastrite duke ndërthurrur të shkuarën me të tashmen dhe në bashkëpunim te ngushtë me artizane të qytetit realizuan një larmishmëri veshjesh bashëkohore ku “përqafohen” tradita dhe modernia. Veshjet janë fotografuar para rënojave për të dhënë një mesazh ndërgjegjësimi për ruajtjen e monumenteve të kulturës. Kemi ende shumë punë për të bërë. Ky projekt është mbështetur financiarisht nga Suedia. Dizajni i albumit: Ana Pekmezi Foto realizuar nga Bjori Thana Falënderojmë gjithë pjesëmarrësit dhe bashkëpunëtorët e të dy aktiviteteve. ----------------------

At last! The legacy of Musine Kokalari has come together at her descendants’ home, a place where you can delve into her vibrant world, beyond the iconic moment of her interrogation on trial. The Ambassador of Sweden in Albania, the mayor of Gjirokastra, Representatives from the Regional Directorate and National Institute for Cultural Heritage, journalists, citizens and artists gathered this Monday in Gjirokastra to celebrate her life and spirit. Next time you visit Gjirokastra, make sure to visit this unique space dedicated to one of the most inspiring women in Albanian history. It will undoubtedly be a moment of reflection on cherishing life despite its challenges. This memorial was financially supported by @swedeninalbania, as part of our 'Network of Historical Houses' program. Many thanks to everyone who contributed in one way or another! ------------------------- Më në fund! Trashëgimia e Musine Kokalarit u kremtua në ambientet e shtëpisë së pasardhësve të saj, një vend ku mund të njiheni dhe të eksploroni botën e saj të ndritur, jo vetëm momentin ikonik të marrjes në pyetje të saj në gjyq. Ambasadori suedez në Shqipëri, kryebashkiaku i Gjirokastrës, përfaqësues nga Drejtoria Rajonale e Trashëgimisë Kulturore dhe Instituti Kombëtar i Trashëgimisë Kulturore, gazetarë, qytetarë dhe artistë u mblodhën këtë të hënë në Gjirokastër, për të kremtuar figurën dhe shpirtin e saj. Herën tjetër që do të vizitoni Gjirokastrën, sigurohuni të vizitoni këtë hapësirë unike kushtuar një prej grave më frymëzuese të historisë shqiptare. Padyshim që do të jetë një moment reflektues për të çmuar jetën pavarësisht sfidave që ajo paraqet. Ky memorial u mbështet financiarisht nga Suedia, si pjesë e programit tonë 'Rrjeti i Shtëpive Historike'. Një falenderim shkon për të gjithë personat që kontribuan në realizimin e këtij memoriali.

🌟 Join us in celebrating the enduring legacy of Musine Kokalari! 🌟 📢 We are thrilled to extend a heartfelt invitation to all our supporters to join us at the inauguration ceremony of the Musine Kokalari Memorial in Gjirokastra. 🎉 Dive into the untold story of resilience and rebellion as we honor Musine Kokalari, a pioneer of Albanian feminism and a symbol of hope against communist oppression. 🤝 Your presence will make this momentous occasion even more meaningful. Let's come together to pay tribute to her memory and legacy! 🇸🇪 We're honored to announce that the funding for this memorial has been generously provided by Sweden @swedeninalbania 📅 Save the date: May 20th, 17:30 in Gjirokastra. Video made by @bjori.thana -- 🌟 Bashkohuni me ne në përkujtimin e trashëgimisë së Musine Kokalarit! 🌟 📢 Jemi të lumtur të ftojmë të gjithë partnerët e miqtë tanë të bashkohen me ne në ceremoninë e inaugurimit të Memorialit të Musine Kokalarit në Gjirokastër. 🎉 Eksploroni këtë histori të patreguar qëndrese dhe rebelimi teksa nderojmë Musine Kokalarin, një pioniere të feminizmit shqiptar dhe një simbol të shpresës kundër shtypjes komuniste. 🤝 Prania juaj do ta bëjë këtë rast të rëndësishëm edhe më kuptimplotë. Le të bashkohemi për të përkujtuar trashëgiminë e saj! 🇸🇪 Kemi nderin të njoftojmë se financimi për këtë memorial është siguruar bujarisht nga Suedia. 📅 Ruani datën: 20 maj, ora 17:30 në Gjirokastër

April 18th marks the International Day for Monuments and Sites, also recognized as World Heritage Day! This occasion serves to raise awareness about the richness of cultural heritage, the vulnerability of sites and monuments, and the efforts required for their protection and preservation. Our dedication to conservation and preservation of monuments continues, and this time we are working in the Drino Valley. Here with some snapshots from the monastery of Dhuvjan, one of the monasteries included in our project funded by the U.S Ambassador's Fund for Cultural Preservation Ambassadors Fund for Cultural Preservation U.S. Embassy-Tirana -- 18 prilli shenjon ditën ndërkombëtare të Siteve dhe Monumenteve, gjithashtu e njohur si dita ndërkombëtare e trashëgimisë kulturore! Ky rast shërben si mundësi për ndërgjegjësimin ndaj pasurisë së trashëgimisë tonë kulturore, cënueshmërisë së tyre dhe përpjekjeve për ruajtjen dhe mbrojtjen e saj. Dedikimi ynë për ruajtjen dhe konservimin e monumenteve vazhdon, e tashmë jemi fokusuar në luginën e Drinos. Këtu po ndajmë disa pamje nga puna në Manastirin e Dhuvjanit, një nga manastiret pjesë e projektit të financuar nga Fondi i Ambasadorëve. #heritage #preservation #monuments

Today, April 2nd, we celebrate the International Children's Book Day! Since 2013, CHwB Albania has created 26 captivating children's booklets and games themed on cultural heritage. Our collection of books, named "E Ka Kush e Ka" is enriched every year with new models, aimed to reach "yesterdays' children" and the "adults of tomorrow" Check our catalogue and some of the pictures we are sharing. Do you have any of the booklets in your library ? The children's booklets of the E Ka Kush e Ka collection are mainly funded by @swedeninalbania -- Sot, 2 Prill, festojmë Ditën Ndërkombëtare të Librit për Fëmijë! Që nga viti 2013, CHwB Albania, në bashkëpunim me partnerë e me financim nga Suedia, ka krijuar 26 libërtha dhe lojëra për fëmijë me tematikë nga trashëgimia kulturore. Koleksioni ynë i librave, i quajtur "E Ka Kush e Ka" pasurohet çdo vit me modele të reja, që synojnë të sjellin trashëgiminë kulturore pranë "fëmijëve të së djeshmes" dhe "të rriturve të së nesërmes". Hidhini një sy katalogut tonë dhe fotove. A keni ndonjë nga libërthat në bibliotekën tuaj? #cultural heritage #education #

Excited to share our recent meeting with ICCROM General Director and team Rohit Jigyasu, Valerie Magar! Looking forward to collaborating on heritage conservation initiatives in the region. #ICCROM #Heritage #CulturalHeritage #BuiltHeritage # CHwBAlbania

We want to share some good news: Applications for the Regional Restoration Camp are finally open! The 52nd edition of the camp will be themed on Heritage Interpretation and Cultural Trail design. The setting of this camp will be the monastery complexes and the unique landscapes of the Drino Valley. If you are experienced in cultural tourism, and cultural heritage marketing, and passionate about contributing to a unique project, please be sure to apply now at the link: https://lnkd.in/dc5Xac3n Applications are open until 4th February -- Po ndajmë një lajm të mirë: Më në fund hapim thirrjen e aplikimeve për Kampin Rajonal të Restaurimit! Edicioni i 52-të i kampit do të ketë si tematikë mbi Interpretimin e Trashëgimisë dhe dizenjimin e Shtigjeve Kulturore, të cilat do të lidhin disa nga manastiret postbizantine të luginës së Drinos. Nëse keni përvojë në turizmin kulturor, marketingun e trashëgimisë kulturore dhe jeni të pasionuar për të kontribuar në një projekt unik, APLIKONI TANI në linkun e mësipërm! @AFCP, U.S. Embassy Tirana, Albania, @Embassy of Sweden in Tirana World Monuments Fund, @Ministria e Kulturës, @Instituti Kombëtar i Trashëgimisë Kulturore

CHwB Albania was pleased to share their post-earthquake recovery experience in the conservation and strengthening works of the "Tower C" in Durrës, during the presentation held in the Venetian Tower for the students of the master course on conservation in The Polytechnic University of Tirana. Special thanks to Professor Pirro Thomo, Gjerak Karaiskaj, Ervin Paçi, Ardita Malaj, and Surja Lela for their collaboration. #AmbassadorsFundforCulturalPreservation @usembassytirana @swedeninalbania @worldmonumentsfund @ministriakultures @iktk.albania -- CHwB Albania pati kënaqësinë të ndajë përvojën me punimet konservuese e përforcuese në kullën C në Durrës, gjatë një prezantimi të mbajtur në ambientet e Kullës Veneciane për studentët e masterit të restaurimit të UPT. Falenderime të veçanta për bashkëpunëtorët profesor Pirro Thomo, Gjerak Karaiskaj, Ervin Paçi, Ardita Malaj dhe Surja Lela.