今回はHSの連載漫画”Fingerpori”を投稿のネタにします。 10月26日付のFingerporiでは、まず1コマ目でHeimoがAllanにこう言います。 Voitko vähän auttaa minua tämän pesukoneen kanssa? この文...

(photoACより) 今回は10月19日のHSのサイトから、久しぶりにLasten tiedekysymyksetを読んでみます。 質問したのはMeeri Kuusimurto(メーリ･クーシムルト)さん(12歳)で、 Miksi sadetakit ovat usein...

日本映画｢レンタルファミリー｣が10月11日からフィンランドで劇場公開されています。 今回は公開日のHSのサイトにこの映画を紹介する記事がアップされていましたので、これを読んでみることにします。 記事の見出しは Entäs jos isäsi onkin palkattu ...

前回の続きで、今回はアレクサンダー通りにあるBouchon Carême(フランス語のようですが私はフランス語の発音がよくわからないので、ブション･カレームとしておきます)を紹介する記事を読みます。 Aleksanterinkadulla historiallinen ra...

今回と次回の2回に分けて、9月6日付のHSのサイトで見つけた記事を読んでみます。 見出しは Kaksi kiinnostavaa uutta ravintolaa, joiden sisätilat ja näkymät tekevät vaikutuksen 興味深い新し...

今回は9月28日付のHSのサイトで見つけた短い記事を紹介します。 Keskeinen tunneli Helsingin keskustassa sulkeutuu ヘルシンキ中心部のKeskeinen tunneli(中央トンネル)が閉鎖する という見出しで、Helsin...

今回は9月30日付のHSから連載漫画のFingerporiについて投稿します。 1コマ目にKoe VRｰlasit(VRレンズを試してみよう)と壁に貼り紙があり、VRゴーグルが置いてあります。 そのゴーグルをかけたHeimoが見たものが2コマ目にあるのですが、何でしょうか？...

猛暑の記録が更新された夏でした。猛暑日の日数、猛暑日の連続日数、最も遅い猛暑日などなど。 私が住む地域も猛暑、猛暑、また猛暑…でした。電気代がいったいいくらになるやら…。 さて、19日のHSのサイトで見つけた見出しです。 Lapissa tehtiin historiall...

VR lopettaa asemaravintolansa フィンランド国鉄(VR)は駅の飲食店を廃止する 9月3日付のHSのサイトで見つけた見出しです。 私自身、ヘルシンキを旅行したときに駅構内の飲食店で軽食を摂ったことがあるので、これはちょっと困ったことになるのでは…と...

今回は少し古いですが、ネコに関する記事を読みます。 8月8日のHSのサイトでこんな見出しをみつけました。 Kissat surevat toisen lemmikin kuolemaa ネコは別のペットの死を悲しむ。 動物にも感情があるという話はよく聞きますが、ネコはどのよ...

この夏、福井県の海水浴場で人に咬みついたイルカが話題になりました。 8月27日のHSのサイトにも、これについての短い記事がアップされていましたので、読んでみました。 見出しは、 Delfiinihyökkäysten aalto Japanissa 日本におけるイルカの攻撃...

受付はフィン語で"vastaanotto"といいます。 8月24日のFingerporiのこの単語に関するギャグ(というかフィン語流のダジャレかもしれません)が面白かったので、紹介します。 歯科治療を受けに行ったHeimo、受付で看板を見てこう言います。 Tiesittek...

Iskelmä-Finlandia on myönnetty Mariskalle ｢イスケルマ･フィンランディア(フィンランド･ヒットソング大賞とでもしておきます)がマリスカに授与された。 8月1日のHSのサイトで見つけた見出しです。 10年以上前、ヘルシンキ旅行のときに...

前回の続きで、イチゴ抹茶ラテを家庭で簡単につくるレシピを紹介します。 レシピは二人称の命令形で書かれていますが、ここでは日本のレシピのように｢～します｣という形で訳します。 KOTONA maukkaan mansikka matchan voi valmistaa hel...

今回は少し古いですが、6月28日のHSのサイトで見つけたこんな見出しの記事を読んでみます。 Uusi juomavillitys on noussut kahviloiden suosikiksi Helsingissä – ”Best seller ihan alusta...

今回は7月18日のHSのサイトで見つけたギリシア料理を提供するレストランについての記事を読みます。 Helsingin keskustaan avautuu modernia kreikkalaista ruokaa tarjoava ravintola ヘルシンキ中心部に...

7月10日付のHSのサイトから、連載漫画のFingerporiについて投稿します。 今回のFingerporiでは、Allanがなんと自動車整備士として登場します。 そのAllanが働く整備工場に、女性が車の修理の依頼にきます。 Autoni pitää kummaa ää...

前回の続きを読みます。 UUDEN tutkimuksen sanoma ei ole se, että säveltäjämestari ei ymmärtänyt musiikkia. Epäsuhta Beethovenin polygeenisen summan e...

(photoACより) Beethovenilta puuttuivat yllättäen rytmitajun geenit 意外にもベートーヴェンはリズム感の遺伝子を持っていなかった 少し古くなりますが、6月6日のHSのサイトで見つけた見出しです。 ｢大作曲家のベート...

昨年8月、コルケアサーリ動物園でマヌルネコの子ネコが生まれ、このブログでも紹介しました。 今年も2匹の子ネコが生まれ、1日付のHSのサイトで公開されました。 コルケアサーリ動物園のマヌルネコに子ネコが2匹生まれた：気難しいニューカマーがここから見える。 ※記事に添付されてい...