MIONETTO S.P.A.’s Post

🍾 Le “Bollicine” francesi: Champagne vs Crémant e Traduzione vinicola 🌐🇫🇷🇮🇹 Molti di noi amano immergersi nel mondo dei vini spumanti francesi, ma capire la differenza tra champagne e crémant è solo l'inizio. Quando un traduttore si trova di fronte a questi termini, è come sfogliare le pagine di una storia enologica unica. ♥️ 🥂 Champagne: Il termine "champagne" è un inno all'eleganza, riservato esclusivamente ai vini spumanti prodotti nella regione della Champagne in Francia. La traduzione in italiano mantiene l'originale per preservarne l'autenticità, poiché rappresenta più di un semplice vino; è un connubio di storia, terroir e maestria nella produzione. 🍇 Crémant: D'altra parte, il "crémant" offre una deliziosa varietà, prodotta seguendo il metodo tradizionale dello champagne, ma al di fuori della Champagne. La sua traduzione letterale potrebbe essere "spumante", ma spesso si preferisce conservare il termine originale, sottolineando così la specificità di questa categoria di vini e il suo legame con la tradizione francese. 🌐 Attraverso la traduzione, si preserva la storia e l'identità uniche di queste eccellenze enologiche, creando un ponte tra lingue e culture. Quando alzate il calice di champagne o crémant, state sollevando anche la storia di terre vinicole straordinarie. 🍷🇫🇷🔍 #BollicineFrancesi #TraduzioneVinicola #ChampagneVsCrémant #VinoDiQualità 🥂🌍

The Riserva type established as a Docg in 2010 gives long-lived wines, intended for consumption in the medium/long term #verdicchio #marche #vino #winelovers #vintage #agedwine #wineries #whitewine #italianwines #vinoitaliano

Vinoteca Legnano

Save the date

In preparazione del Vinitaly a Verona stiamo pre-selezionando vini: PER BUYER CALIFORNIA/USA Vini Campania (Caratteristiche generali: azienda medio/piccola, preferibilmente familiare, certificazioni sostenibilità-bio utili ma non indispensabili, apprezzata una bella storia del progetto, gamma rappresentativa dell'area, prezzi ragionevoli, quelli che gli americani chiamano "value wines") PER ALTRO BUYER CALIFORNIA/USA Vini dell'Etna (Caratteristiche generali: azienda piccola/preferibilmente gestione familiare, certificazioni sostenibilità-bio utili ma non indispensabili, apprezzata una bella storia del progetto, gamma rappresentativa dell'area, prezzi ragionevoli per i vini da viticoltura eroica)

An every year, Primeur de Bordeuaux drives our attention. Although many agree Bordeaux is not as relevant as many years ago, at this time of the year all of us looked at the incredible wine world of negociants, chateaux and curriers that make Bordeaux an unique place. This year even more. The 2023 Bordeaux En Primeur campaign features lowered prices, making it an excellent opportunity for buyers. Up to 40% for Leoville Les Cases. A challenging growing season marked by mildiou and variable weather is the reason. But also the economic situation and the crises in Asia. But as said, Bordeaux will always be Bordeaux in this traditional wine world and continue the dominance in the secondary market. https://lnkd.in/d_7aiqDz.

An interesting debate... should Champagne bottles always have their 'coiffe'? The Champagne industry has just decided that yes, they must - otherwise it's not Champagne. Is this a successful defense of an important tradition - or a block on creativity - what do you think? #packaging #packaginginnovation #packagingdesign #winedesign #drinkspackaging https://lnkd.in/ew3VfPar (article in French)

Vinoteca Legnano

Vinoteca Legnano

Composition of France’s #Champagne Exports, 2022. Belgium imports the highest volume share of non-vintage brut champagne (91.8% of its champagne imports) and the lowest share of vintage champagnes (0.4%). Similarly, the U.S. exhibits a strong preference for rosé champagne. The highest share of vintage champagne is exported to Scandinavia (3.5%)