French and Spanish to English translator, transcreator and SEO translator | Skiing, the Outdoors, Food and Drink, Marketing, Travel and Tourism | stephanie@voyagetranslations.co.uk
How I’ve supported clients in the outdoors industry over the last few months: Translated: ⛷Descriptions of collapsible cross-country skis, emphasising the benefits of portability, ease of travelling on public transport and overall convenience. ⛷Descriptions of protective equipment designed to protect skiers from collision. Exciting to see the ski industry collaborate with motorcycle brands to use established high-end technology to protect skiers. ⛷A press pack on a variety of cross-country skis. ⛷Marketing materials for touring skis, including how the brand put the skis through their paces to arrive at the best end product after multiple iterations. 🛷Product descriptions for sledges – not the snow sport I expected to encounter, but definitely one that piques my interest! 🧗♀️Product descriptions for climbing rope and climbing shoes. ⛺CSR targets and eco-friendly processes employed by camping brands, including a greener approach to dyeing their fabrics, the use of recycled materials and repair initiatives. Reviewed: 🥾Specs for a lightweight hiking jacket. 🥾Product descriptions for hiking clothing and footwear. 🎒A product description for a new backpack. 🏕Promotional materials for a variety of tents, including blackout ones. ⬆If these sound similar to your business needs, drop me a line to see how I can help. #sportsindustry #outdoorsports 📷 Robson Hatsukami Morgan
That's so cool, Stephanie! Thanks for sharing! 🙌 I'd never heard about blackout tents before (only curtains and drunk nights out, haha! 😄).
What a great insight into what you do. You're definitely the first person that comes to mind when I think of ski translation ⛷
Great work, Stephanie! And your passion for the piste ⛷️ really shines through 😊
Iris Gabás
6mo
That's really cool workload! The outdoor industry offers many possibilities 😍 Skiing is already a huge world, glad you got so much work on your field of expertise! ❄️
Sound like interesting projects Stephanie, the connection with the motorcycle industry is interesting too. The demands on materials and equipment are definitely similar, since motorcyclists and skiers devote an incredible amount of time and money in pursuit of their passions. I translated in this subject area for well over a decade (website for motorcycle lifestyle accessories) so have become very familiar with the subject. If you ever need to ask anything of a technical nature,.especially lifestyle related, just ask.