Listening to music and reading not only can go together, but can make fantastic partners and intensify both experiences. Here are your favourite pairings – with couples like Stephen King and Petshop Boys, sci-fi and Aphex Twin or Atwood and Beach House