Informed by Urdu verse, mythological vultures and her brother’s death, the US-Pakistani musician’s latest album is unexpectedly up for one of the ‘big four’ prizes – and she’s only just left her day job. She explains how it became ‘a letting go’