また、ぶった切りのニックの話題でいいかい？

ニックが日本についてすぐの頃は、俺らはあまり話すことはせず、事業の大筋を商社とその通訳とで
進めていたんだ。
通訳さんは当時50歳くらい、俺は30代前半だった。この業界では若造でした。

通訳「Ｍさん、幽霊って名前の真珠をしってるかい？」
俺「幽霊？、真珠っていっても産地はここからかなり遠いし　　真珠とか詳しくないですよ、俺、、、」
通訳「いや、ニックがさぁ、亡霊？幽霊？って名前の真珠、、あ、真珠じゃないかも、貝の中にあるらしいんだよ
　　　知ってるか？って聞いてくるんだよ」
俺「え？貝の中？　何それ？　やっぱ真珠？　　まさか、貝柱？？英語で幽霊って表現するとか？？？」
通訳「まさか、それはないと思うよ Ｍさん、よく分からないので直接ニックに聞いてみてよ」
俺「通訳がわからんもんを、俺がわかるわけないんじゃないすか？？」
で、通訳がニックを呼び、俺に直接話せと言っている。
ニックがいうには、確かに貝に入っている幽霊だと、、

そこで俺気づきましたよ。
「GHOST IN THE SHELL」？　「GHOST IN THE SHELL」！！！

俺「攻殻機動隊」の事だ！

そこで俺の拙い英語で、『日本では「攻殻機動隊（GHOST IN THE SHELL）」という表記なので、
ぱっとわかるひとは少ないかもよぉ しかも、通訳さん50代だし、』と言ったら。
※当時まだそれほど有名じゃかなったような気がします。

ニック『Mr.Mは分かったじゃないかぁ』と目がキラキラ。
それからニックは、ことある度に、俺にmangaの話題を振るようになったのでした。

-------------
思わぬとこで英題の罠。