Logic Pro for Mac 11.1

Logic Pro for Mac 11.0

Logic Pro for Mac 10.8

Logic Pro for Mac 10.7.8

Logic Pro 10.7.5

Logic Pro 10.7.3

Logic Pro 10.6.2

Logic Pro X 10.5

バージョンを選択：

このコントロールを変更すると、このページが自動的に更新されます

ようこそ
- Mac用Logic Pro 10.8の新機能
- Mac用Logic Pro 10.7.8の新機能
- Mac用Logic Pro 10.7.5の新機能
- Logic Pro 10.7.3の新機能
- Logic Pro 10.7の新機能
- Logic Pro 10.6の新機能
- Logic Pro 10.5の新機能
- Logic Pro 10.4の新機能
- Logic Pro 10.3の新機能
- Logic Pro 10.2の新機能
- Logic Pro 10.0の新機能
- 使い方の概要
- ワークフローの概要
- 「Logic Pro」のメインウインドウ
- プロジェクト
- 再生と操作
- テンポ、キー、および拍子
- パッチ
- リージョンをアレンジする
- - ピアノロールエディタ
  - オーディオトラックエディタ
- Drummer
- Smart Control
- Live Loops
- ミキシング
- Apple Loops
- スマートテンポ
- 共有する
- Mac用Logic Proとは
- Logic Proプロジェクトの基本
- メニューコマンドとキーコマンドを使用する
- Logic Proのすべての機能を使用する
- 編集を取り消す/やり直す
- Logic Proコンテンツを管理する
- ヘルプを見つける方法
- ハードウェア接続の概要
- プロジェクトの概要
- プロジェクトを作成する
- プロジェクトを開く
- プロジェクトを保存する
- プロジェクトを削除する
- Logic Remoteを使ってLogic Proプロジェクトを制御する
- プロジェクトをFinderでプレビューする
- プロジェクトを閉じる
- プロジェクト情報を表示する
- トラックの概要
- グルーブトラックを使ってタイミングを制御する
- 選択範囲の処理を使用する
- トラックパラメータを編集する
- 概要
- メトロノームを使う
- Logic Proでループやその他のメディアを使用する
- 「すべてのファイル」ブラウザのブックマークにフォルダを追加する
- 圧縮オーディオファイルを読み込む
- アレンジの概要
- - 無音部分を削除する
  - 「無音を削除」の用途
- グルーブテンプレートを作成する
- 概要
- オーディオリージョンを選択する
- オーディオリージョンをカット、コピー、およびペーストする
- オーディオリージョンを移動する
- オーディオリージョンをトリムする
- オーディオリージョンを分割する/結合させる
- 編集内容をゼロクロッシングにスナップする
- オーディオリージョンを削除する
- Mac用Logic ProのオーディオトラックエディタでFlex TimeとFlex Pitchを使う
- オーディオトラックエディタでオートメーションを使う
- 概要
- 複数のMIDIリージョンを表示する
- コードを分割する
- ピアノロールエディタの「オートメーション/MIDI」領域
- その他のエディタを開く
- Drummerの概要
- Producer Kitを操作する
- DrummerリージョンをMIDIリージョンまたはパターンリージョンに変換する
- Flex TimeとFlex Pitchの概要
- Varispeedを使ってオーディオの速度とピッチを変更する
- Mac用Logic Proの詳細エディタの概要
- ミキシングの概要
- - チャンネルストリップのタイプ
  - チャンネルストリップのコントロール
- チャンネルストリップの入力フォーマットを設定する
- チャンネルストリップのパンまたはバランス位置を設定する
- チャンネルストリップをミュートする/ソロにする
- チャンネルストリップの設定を操作する
- サラウンドパン設定
- I/Oラベルウインドウを使う
- ミキサーとプラグインでの調整を取り消す/やり直す
- オートメーションの概要
- トラックオートメーションとリージョンオートメーションの違い
- オートメーションカーブを表示する
- オートメーションモードを選択する
- - オートメーションを選択する/コピーする/移動する
  - オートメーションを削除する
- オートメーションをグリッド位置にスナップする
- オートメーションイベントリストでオートメーションを編集する
- 外部コントローラでオートメーションを書き込む
- Smart Controlの概要
- マスターエフェクトのSmart Controlを表示する
- Smart Controlのレイアウトを選択する
- MIDIコントローラの自動割り当て
- スクリーンコントロールを自動的にマップする
- スクリーンコントロールをマップする
- マッピングパラメータを編集する
- パラメータマッピンググラフを使用する
- スクリーンコントロールのプラグインウインドウを開く
- スクリーンコントロールの名前を変更する
- アーティキュレーションIDを使ってアーティキュレーションを変更する
- ハードウェアコントロールをスクリーンコントロールにアサインする
- Smart Controlの編集内容と保存されている設定を比較する
- アルペジエータを使う
- スクリーンコントロールの動きを自動化する
- Live Loopsの概要
- セルを開始する/停止する
- Live Loopsセルを操作する
- - セルに録音する
  - セルでテイクを録音する/編集する
- セルのループ設定を変更する
- Live Loopsグリッドとトラック領域を切り替える
- セルを編集する
- シーンを編集する
- セルエディタで作業する
- セルをバウンスする
- Live Loops演奏を録音する
- Live Loopsグリッドの設定を変更する
- Live Loopsをほかのデバイスで操作する
- ステップシーケンサーの概要
- ステップシーケンサーをDrum Machine Designerと使用する
- ステップシーケンサーのパターンをライブ録音する
- ステップシーケンサーのパターンをステップ録音する
- パターンを読み込む/保存する
- パターンの再生を変更する
- ステップを編集する
- 行を編集する
- ステップシーケンサーのインスペクタ
- ステップシーケンサーをカスタマイズする
- グローバルな変更の概要
- - アレンジメントマーカーを追加する
  - アレンジメントマーカーを編集する
- - トランスポーズの概要
  - トランスポーズポイントを追加して編集する
- プロジェクトのボリュームを制御する
- 概要
- ノートを追加する
- スコアエディタでオートメーションを使う
- スコアを共有する
- 共有の概要
- ソングを「ミュージック」Appで共有する
- AirDropを使用してソングを共有する
- Mail Dropを使用してソングを共有する
- プロジェクトをiOS用GarageBandで共有する
- プロジェクトをiPad用Logic Proに共有する
- サラウンドおよび空間オーディオの概要
- - ドルビーアトモスを使用した空間オーディオの概要
  - - ベッドトラックとオブジェクトトラック
    - Mac用Logic Proでドルビーアトモスミックスをレンダリングする
- - サラウンドパンナーの概要
  - サラウンドパンナーのパラメータ
- - 3Dオブジェクトパンナーの概要
  - 3Dオブジェクトパンナーのパラメータ
- - サラウンドオーディオファイルをバウンスする
  - ADM BWFファイルを書き出す
- ビデオと同期の概要
Touch Barのショートカット
- エンバイロメントの概要
- 共通のオブジェクトパラメータ
- - エンバイロメントのレイヤーの概要
  - レイヤーを作成する/名前を付ける/削除する/切り替える
- エンバイロメントをカスタマイズする
- - エフェクトの概要
  - プラグインを追加する/削除する/移動する/コピーする
- - 音源: はじめに
  - プラグインを追加する/削除する/移動する/コピーする
  - マルチ出力音源を使う
- - Alchemyの概要
  - Alchemyのインターフェイスの概要
  - Alchemyの名前バー
  - Alchemyのファイルの保存先
  - - プリセットブラウザの概要
    - ブラウザの結果リスト
  - - メインフィルタコントロール
    - フィルタタイプ
  - Alchemyのマスターボイスセクション
  - Alchemyの拡張パラメータ
- - Drum Kit Designerの概要
  - 「Edit」パネル
  - Drum Kit Designerを使用する
  - 拡張パラメータ
  - Drum Kit Designerのマッピング
- - Drum Machine Designerの概要
  - Drum Machine Designerのインターフェイス
  - キットコントロール
  - - パッドコントロールバー
    - パッドコントロールを使う
  - キットのトーン/エフェクトSmart Control
  - キットピースのトーン/エフェクトSmart Control
- - Drum Synthの概要
  - Drum Synthのキック
  - Drum Synthのスネアとクラップ
  - Drum Synthのパーカッション
  - Drum Synthのハットとシンバル
- - ES1の概要
  - グローバルパラメータ
  - - フィルタパラメータ
    - フィルタをオーバードライブさせる
  - アンプパラメータ
  - MIDIコントローラの割り当て
- - ES2の概要
  - ES2のインターフェイスの概要
  - - ダイナミック段階を使用する
    - 「Sine Level」コントロールを使ってサウンドに磨きをかける
  - ES2の内蔵エフェクトプロセッサのコントロール
  - ES2をサラウンドモードで使用する
  - 拡張パラメータ
  - - ランダマイズパラメータを使用する
    - ランダマイズを制限する
- - EFM1の概要
  - モジュレーションパラメータ
  - グローバルパラメータ
  - 出力パラメータ
  - ランダムなサウンドを作成する
  - 拡張パラメータ
  - MIDIコントローラを割り当てる
- - ES Eの概要
  - オシレータパラメータ
  - LFOパラメータ
  - フィルタパラメータ
  - エンベロープパラメータ
  - 出力パラメータ
  - 拡張パラメータ
- - ES Mの概要
  - オシレータパラメータ
  - フィルタとフィルタエンベロープのコントロール
  - レベルエンベロープと出力コントロール
  - 拡張パラメータ
- - ES Pの概要
  - オシレータパラメータ
  - LFOパラメータ
  - フィルタパラメータ
  - エンベロープとレベルのコントロール
  - 内蔵エフェクトプロセッサ
  - 拡張パラメータ
- - - EVOC 20 PSの概要
    - ボコーダーの基礎
  - EVOC 20 PSのインターフェイス
  - 分析コントロール
  - （U/V）検出パラメータ
  - フォルマントフィルタのコントロール
  - モジュレーションパラメータ
  - 出力パラメータ
  - ボコーダーの歴史
  - EVOC 20構成図
- - Quick Samplerの概要
  - Quick Samplerにオーディオを追加する
  - Quick Samplerの波形ディスプレイ
  - Quick SamplerでFlex機能を使用する
  - - 「Mod Matrix」パネル:
    - LFOのコントロール
  - Quick Samplerのピッチコントロール
  - Quick Samplerのフィルタコントロール
  - Quick Samplerのフィルタタイプ
  - Quick SamplerのAmpコントロール
  - Quick Samplerの拡張パラメータ
- - Retro Synthの概要
  - Analogのオシレータコントロール
  - Syncのオシレータコントロール
  - - Tableのオシレータパラメータ
    - ウェーブテーブルメニューを使う
  - FMのオシレータコントロール
  - フィルタコントロール
  - フィルタタイプ
  - アンプ/エフェクトコントロール
  - グローバル/コントローラ設定
  - 拡張パラメータ
- - Sample Alchemyの概要
  - インターフェイスの概要
  - ソース素材を追加する
  - 「編集」モード
  - 再生モード
  - ソースの概要
  - 合成モード
  - グラニュラコントロール
  - 加算エフェクト
  - 加算エフェクトコントロール
  - スペクトルエフェクト
  - スペクトルエフェクトコントロール
  - フィルタモジュール
  - ローパスフィルタとハイパスフィルタ
  - Comb PMフィルタ
  - Downsamplerフィルタ
  - FMフィルタ
  - エンベロープジェネレータ
  - Mod Matrix
  - モジュレーションルーティング
  - モーションモード
  - トリムモード
  - 「その他」メニュー
- - Samplerの概要
  - Samplerで音源を読み込む/保存する
  - Samplerのアーティキュレーションの操作
  - Samplerのメモリ管理
  - Samplerの拡張パラメータ
- - Sculptureの概要
  - Sculptureのインターフェイス
  - - ピックアップパラメータ
    - 分散コントロール
  - グローバルパラメータ
  - 振幅エンベロープパラメータ
  - Waveshaperを使う
  - フィルタのパラメータ
  - 出力パラメータ
  - サラウンドの範囲と広がり具合を使う
  - MIDIコントローラを定義する
  - 拡張パラメータ
- - Studio音源の概要
  - セクションのMIDIチャンネルの割り当て
- - Ultrabeatの概要
  - Ultrabeatのインターフェイス
  - シンセサイザーセクションの概要
  - フィルタセクションのコントロール
  - ディストーション回路のコントロール
- - ユーティリティ音源
  - External Instrument
  - Klopfgeist
- - Vintage B3の概要
- - Vintage Clavの概要
  - Vintage Clavのインターフェイス
  - 拡張パラメータ
  - - D6クラビネットの歴史
    - D6の機械構造の詳細
- - Vintage Electric Pianoの概要
  - Vintage Electric Pianoのインターフェイス
  - - モデルコントロール
    - ピッチコントロール
  - 拡張パラメータ
  - - Rhodesのモデル
    - HohnerとWurlitzerのモデル
  - MIDIコントローラの割り当て
- - Vintage Mellotronの概要
  - Vintage Mellotronのコントロール
- - レガシー音源の概要
  - - Bass
    - Church Organ
    - Drum Kits
    - Electric Clav（Clavinet）
    - Electric Piano
    - Guitar
    - Horns
    - Piano
    - Sound Effects
    - Strings
    - Tuned Percussion
    - Voice
    - Woodwind
    - Tonewheel Organ
- - シンセサイザーの基礎の概要
  - シンセサイザーの基本
用語集
著作権

Mac用Logic ProのPedalboardのモジュレーションペダル

モジュレーションエフェクトペダルについて以下の表にまとめます。

ストンプボックス				説明
				Flange Factoryはサウンドを詳細に制御できる高性能なフランジングエフェクトです。モノラル->ステレオインスタンスのルーターで、ステレオモードとモノラルモードを切り替えるのに使用できます。Pedalboardのルーターを使うを参照してください。「On/Off」スイッチ: ペダルを有効/無効にします。「Rate」ノブ: モジュレーションの速度をヘルツ単位で設定するか、「Sync」ボタンを有効にしたときにホストのテンポに同期させるかどうかを設定します。「Depth」ノブ: エフェクトの強さを設定します。「Reso」ノブ: カットオフ周波数のレゾナンスの量を指定します。「Mix」ノブ: フランジング信号とソース信号のレベルの比率を設定します。「Wave」ノブ: モジュレーション波形を切り替えます。「Symmetry」ノブ: モジュレーション波形の形状を変化させます。「Curve」ノブ: 波形の形状を滑らかにします。「Manual」ノブ: ソース信号とエフェクト信号の間のディレイ時間を設定します。これにより、フランジャーコーラスエフェクトが得られます。また、よりエッジの効いたモジュレーションになります。「Low」ノブ: 低域周波数のカットオフを設定します。「High」ノブ: 高域周波数のカットオフを設定します。「Sync」ボタン: オンにすると、ホストのテンポと同期します。
				Heavenly Chorusはサウンドに厚みを加えることができる、豊かで心地よい響きのコーラスエフェクトです。モノラル->ステレオインスタンスのルーターで、ステレオモードとモノラルモードを切り替えるのに使用できます。Pedalboardのルーターを使うを参照してください。「On/Off」スイッチ: ペダルを有効/無効にします。「Rate」ノブ: モジュレーションの速度をヘルツ単位で設定するか、「Sync」ボタンを有効にしたときにホストのテンポに同期させるかどうかを設定します。「Depth」ノブ: エフェクトの強さを設定します。「Bright」スイッチ: 一番上の位置に合わせると、周波数が固定された内部EQが適用されます。一番下の位置に合わせると、EQがBypassされます。「Feedback」ノブ: エフェクトの入力に戻す出力の量を設定して、サウンドを厚くしたり、混変調を発生させたりします。「Density」ノブ: 原音の信号とエフェクト信号の比率を設定します。「Sync」ボタン: オンにすると、ホストのテンポと同期します。
				Phase Tripperはシンプルなフェイジングエフェクトです。モノラル->ステレオインスタンスのルーターで、ステレオモードとモノラルモードを切り替えるのに使用できます。Pedalboardのルーターを使うを参照してください。「On/Off」スイッチ: ペダルを有効/無効にします。「Rate」ノブ: モジュレーションの速度をヘルツ単位で設定するか、「Sync」ボタンを有効にしたときにホストのテンポに同期させるかどうかを設定します。「Depth」ノブ: エフェクトの強さを設定します。「Feedback」ノブ: エフェクトの入力に戻す出力の量を設定して、音色を変化させたり、スイープエフェクトを強調したり、両方を同時に行ったりします。「Sync」ボタン: オンにすると、ホストのテンポと同期します。
				Phaze 2は柔軟性の高いデュアルフェイザーエフェクトです。モノラル->ステレオインスタンスのルーターで、ステレオモードとモノラルモードを切り替えるのに使用できます。Pedalboardのルーターを使うを参照してください。「On/Off」スイッチ: ペダルを有効/無効にします。「LFO 1/2 Rate」ノブ: モジュレーションの速度をヘルツ単位で設定するか、「Sync」ボタンを有効にしたときにホストのテンポに同期させるかどうかを設定します。「LFO 1/2 Floor/Ceiling」ノブ: スイープする低周波数帯を指定します。「LFO 1/2 Order」ノブ: アルゴリズムを切り替えます。数（偶数）を大きくするにつれ、フェイジングエフェクトの激しさが増します。奇数にすると、より繊細なコムフィルタリングエフェクトになります。「LFO 1/2 Feedback」ノブ: エフェクトの入力に戻す出力の量を設定して、音色を変化させたり、フェイジングエフェクトを強調したり、両方を同時に行ったりします。「LFO 1/2 Tone」ノブ: 左に回すとローパスフィルタリングの量が増え、右に回すとハイパスフィルタリングの量が増えます。「LFO 1/2 Mix」ノブ: 各フェイザーどうしのレベルの比率を設定します。「Sync」ボタン: オンにすると、両方のLFOがホストのテンポと同期します。
				Retro Chorusは繊細な、ビンテージのコーラスエフェクトです。モノラル->ステレオインスタンスのルーターで、ステレオモードとモノラルモードを切り替えるのに使用できます。Pedalboardのルーターを使うを参照してください。「On/Off」スイッチ: ペダルを有効/無効にします。「Rate」ノブ: モジュレーションの速度をヘルツ単位で設定するか、「Sync」ボタンを有効にしたときにホストのテンポに同期させるかどうかを設定します。「Depth」ノブ: エフェクトの強さを設定します。「Sync」ボタン: オンにすると、ホストのテンポと同期します。
				Robo Flangerは柔軟なフランジングエフェクトです。モノラル->ステレオインスタンスのルーターで、ステレオモードとモノラルモードを切り替えるのに使用できます。Pedalboardのルーターを使うを参照してください。「On/Off」スイッチ: ペダルを有効/無効にします。「Rate」ノブ: モジュレーションの速度をヘルツ単位で設定するか、「Sync」ボタンを有効にしたときにホストのテンポに同期させるかどうかを設定します。「Depth」ノブ: エフェクトの強さを設定します。「Feedback」ノブ: エフェクトの入力に戻す出力の量を設定して、音色を変化させたり、フランジングエフェクトを強調したり、両方を同時に行ったりします。「Manual」ノブ: ソース信号とエフェクト信号の間のディレイ時間を設定します。これにより、フランジャーコーラスエフェクトが得られます。また、特に「Feedback」の値を高くして使うと、金属的な響きのモジュレーションになります。「Sync」ボタン: オンにすると、ホストのテンポと同期します。
				Roswell Ringerは送られてくるオーディオを金属的なサウンドに（または識別不能なほどに）変化させたり、トレモロを生成したり、信号を明るくしたりすることができる、リングモジュレーションエフェクトです。リングモジュレーションについて詳しくは、Ringshifterの概要を参照してください。モノラル->ステレオインスタンスのルーターで、ステレオモードとモノラルモードを切り替えるのに使用できます。Pedalboardのルーターを使うを参照してください。「On/Off」スイッチ: ペダルを有効/無効にします。「Lin/Exp」スイッチ: 周波数カーブの勾配をリニア（1オクターブに12ノート）または指数関数状に設定します。「Freq」ノブ: 周波数シフトの値を設定します。「Fine」ノブ: 周波数シフトを微調整します。「FB」（Feedback）ノブ: エフェクトの入力に戻す出力の量を設定して、音色を変化させたり、エフェクトを強調したり、両方を同時に行ったりします。「Mix」ノブ: ソース信号とエフェクト信号のレベルの比率を設定します。
				Roto Phaseは信号に動きをつけ、信号の位相を変更するフェイザーエフェクトです。モノラル->ステレオインスタンスのルーターで、ステレオモードとモノラルモードを切り替えるのに使用できます。Pedalboardのルーターを使うを参照してください。「On/Off」スイッチ: ペダルを有効/無効にします。「Rate」ノブ: モジュレーションの速度をヘルツ単位で設定するか、「Sync」ボタンを有効にしたときにホストのテンポに同期させるかどうかを設定します。「Sync」ボタン: オンにすると、ホストのテンポと同期します。「Intensity」ノブ: エフェクトの強さを設定します。「Vintage/Modern」スイッチ: 「Vintage」にすると周波数が固定された内部EQが有効になり、「Modern」にするとEQが無効になります。
				Spin BoxはHammond B3オルガンでおなじみの、レスリー回転式スピーカーキャビネットをエミュレートします。モノラル->ステレオインスタンスのルーターで、ステレオモードとモノラルモードを切り替えるのに使用できます。Pedalboardのルーターを使うを参照してください。「On/Off」スイッチ: ペダルを有効/無効にします。「Cabinet」ノブ: スピーカーボックスの種類を切り替えます。「Fast Rate」ノブ: モジュレーションの最高速度を設定します。これは「Fast」ボタンが有効な場合にのみ適用されます。「Response」ノブ: ローターが最高および最低の速度に達するまでの時間を設定します。「Drive」ノブ: ディストーションを生成する入力ゲインの量を設定します。「Bright」スイッチ: オンにするとキャビネット内のスピーカーホーンが正面に向いた状態が模倣され、明るいトーンになります。「Slow/Brake/Fast」ボタン: スピーカーの動作を指定します: 「Slow」にするとスピーカーがゆっくりと回転します。「Fast」にするとスピーカーが速く回転します。最大速度は「Fast Rate」ノブで設定した値です。「Brake」にするとスピーカーの回転が止まります。
				The VibeはHammond B3オルガンのスキャナビブラートエフェクトユニットに基づくビブラート/コーラスエフェクトです。モノラル->ステレオインスタンスのルーターで、ステレオモードとモノラルモードを切り替えるのに使用できます。Pedalboardのルーターを使うを参照してください。「On/Off」スイッチ: ペダルを有効/無効にします。「Rate」ノブ: モジュレーションの速度をヘルツ単位で設定するか、「Sync」ボタンを有効にしたときにホストのテンポに同期させるかどうかを設定します。「Depth」ノブ: エフェクトの強さを設定します。「Type」ノブ: 3つのビブラート（「V1」、「V2」、「V3」）またはコーラス（「C1」、「C2」、「C3」）のバリエーションから選択します。「Sync」ボタン: オンにすると、ホストのテンポと同期します。
				Total Tremoloは柔軟なトレモロエフェクトです（信号のレベルを変調します）。モノラル->ステレオインスタンスのルーターで、ステレオモードとモノラルモードを切り替えるのに使用できます。Pedalboardのルーターを使うを参照してください。「On/Off」スイッチ: ペダルを有効/無効にします。「Sync」ボタン: オンにすると、ホストのテンポと同期します。「Rate」ノブ: モジュレーションの速度をヘルツ単位で設定するか、「Sync」ボタンを有効にしたときにホストのテンポに同期させるかどうかを設定します。「Depth」ノブ: エフェクトの強さを設定します。「Wave」ノブ: モジュレーション波形を切り替えます。「Smooth」ノブ: 波形の形状を変化させます。「Volume」ノブ: トレモロの後のゲインの値を設定します。「1/2 Speed」ボタン: 現在の「Rate」の値を半分にします。「2x Speed」ボタン: 現在の「Rate」の値を倍にします。「Speed Up」ボタン: 押さえると、現在の「Rate」の値が、可能な範囲で最大の値まで徐々に上がります。「Slow Down」ボタン: 押さえると、現在の「Rate」の値が、可能な範囲で最小の値まで徐々に下がります。
				Trem-o-Toneはシンプルなトレモロエフェクトです（信号のレベルを変調します）。モノラル->ステレオインスタンスのルーターで、ステレオモードとモノラルモードを切り替えるのに使用できます。Pedalboardのルーターを使うを参照してください。「On/Off」スイッチ: ペダルを有効/無効にします。「Rate」ノブ: モジュレーションの速度をヘルツ単位で設定するか、「Sync」ボタンを有効にしたときにホストのテンポに同期させるかどうかを設定します。「Depth」ノブ: エフェクトの強さを設定します。「Level」ノブ: トレモロの後のゲインの値を設定します。「Sync」ボタン: オンにすると、ホストのテンポと同期します。

役に立ちましたか？

翻译：