Iyuno’s Post

As you can see below, Bureau 81 published its newest title, The Operator, on Steam! I took care of the Italian localization with Gaia and Elena as a member of Localize It! and let me tell you why I deeply enjoyed working on this title: 1. I had a Steam key to check the game while translating (and forgot I was working while trying to find clues to solve crimes) 💻 2. I translated some highly technical content, such as manuals and medical reports, which is both challenging and intriguing 📑 3. I got to be reviewed by Elena, which means having direct feedback from her on top of checking her changes on the files 🗣 4. I got my daily dose of jokes and humor from Elena and Gaia 😆 I feel very lucky to be able to work with this team because every project is a unique learning experience and all the professionals I get to work with are great people. I am extremely happy to have the chance to grow more and more as a person and a professional. And if you have tried the game, let me know what you think about it! #gameloc #l10n #TranslatorsInTheCredits #localization #gamelocalization

❓ Does your organization approach localization of aid coherently at all levels? Let us analyze this with my Quadrant Approach to Strategy: 👇

Hi #I18n LinkedIn! 👋 To all those who work with Japanese or Korean languages. How do you handle line breaks in your translations? I'm specifically looking to group words that need to stay together and ensure they move to the next line properly. This should apply in the TMS and then reflect accurately on the actual source. What’s your tip on solving this? #internationalization

🪄 First, you learn that there is a huge difference between European Portuguese and Brazilian Portuguese. Great! 🪄 Second, is it worth localizing your game for the Brazilian market? Here are five aspects you should consider to determine whether the Brazilian market is worth your game localization efforts Find the answers to these 5 aspects here 👉 https://lnkd.in/dfinqsSf

Expanding to multiple markets demands that Korean patent documents be flawlessly translated. 🌟 Each market has unique legal and technical requirements, making localization a necessity rather than a luxury. A successful translation process involves adapting documents to align with regional regulations, cultural expectations, and technical standards. Professional translators specializing in multiple markets ensure that each version is legally compliant and industry-ready. 📜 Multilingual expertise can help businesses confidently navigate international patent systems, saving time and avoiding costly errors. 🌍 This process protects intellectual property while maximizing opportunities in diverse markets. #PatentTranslation #Localization #MultilingualSolutions Link: https://lnkd.in/gh3wsB_4

When traveling to another country learn how to say “Please” and “Thank you” in local language(s).

Marica… When a brand wants to reach a new market, they localize their content and they can even localize/change the name of their products to avoid a faux pas. But, how about people names? Should we change that too? Learned something new today: the Romanian football player, Ciprian Marica, was transferred to a new club in 2013, Getafe and it was advised to avoid his last name on his t-shirt. So, he played under the name of Ciprian! Spanish network/colleagues can better explain the meaning of « marica » and where it stands today, in 2024, among Spanish speakers, but my aim is to remind everyone that languages, words, cultures are and they will remain important in localization. We don’t assume: we research! We ask! We go beyond words! ⚽️

Localization is always beautiful, cost-effective, and sustainable. Karayyu Style

[CVE-2024-52297: CRITICAL] Tolgee is an open-source localization platform. Tolgee 3.81.1 included the all configuration properties in the PublicConfiguratioDTO publicly exposed to users. This vulnerability is fixed in v3.81.2. https://lnkd.in/gXNnTamY

Discover the vast opportunities in localization and see how the #MinistryOfEnergy, through the #Nuwatin initiative, can empower your success.