The Arab Contractors

وزير الإسكان ونائب رئيس الوزراء التنزاني يتابعان تقدم الأعمال بمشروع سد ومحطة "جوليوس نيريري" الكهرومائية على نهر روفيجي بتنزانيا استعراض التنسيقات بشأن تنظيم احتفالية تشغيل مشروع سد ومحطة "جوليوس نيريري" الكهرومائية على نهر روفيجي التقى المهندس شريف الشربيني، وزير الإسكان والمرافق والمجتمعات العمرانية، الدكتور دوتو بيتيكو، نائب رئيس الوزراء - وزير الطاقة التنزاني، لمتابعة تقدم الأعمال بمشروع سد ومحطة "جوليوس نيريري" الكهرومائية، الذى يُنفذه التحالف المصرى لشركتي "المقاولون العرب" و"السويدى إليكتريك" على نهر روفيجي بدولة تنزانيا، وذلك بحضور السفير شريف إسماعيل، سفير مصر بتنزانيا، واللواء محمود نصار، رئيس الجهاز المركزى للتعمير، والمهندس أحمد العصار، رئيس مجلس إدارة شركة المقاولون العرب، والمهندس حسن مصطفى، نائب رئيس المجلس، والمهندس وائل حمدى، نائب رئيس مجلس إدارة شركة السويدي إلكتريك، وعدد من مسئولى الشركتين. واستعرض وزير الإسكان ونائب رئيس الوزراء التنزاني، تقدم الأعمال بمشروع سد ومحطة "جوليوس نيريري" الكهرومائية، والذى شارف على الانتهاء، حيث تم الانتهاء من السد الرئيسي والسدود الفرعية، وتم تركيب وتشغيل التوربينات أرقام (6 ، 7 ، 8 ، 9)، ويجرى حالياً استكمال وإنهاء أعمال التركيبات الكهروميكانيكية لباقي التوربينات تمهيداً لإنهاء المشروع. كما تناول المهندس شريف الشربيني، والدكتور دوتو بيتيكو، التنسيقات بشأن تنظيم احتفالية تشغيل مشروع سد ومحطة "جوليوس نيريري" الكهرومائية على نهر روفيجي، وأشاد نائب رئيس الوزراء التنزاني، بالجهود المبذولة من التحالف المصرى المنفذ للمشروع، واهتمام القيادة السياسية للدولة المصرية، ورئاسة الوزراء، والزيارات الميدانية لوزير الإسكان المصرى، لمتابعة تقدم الأعمال على أرض الواقع، مشيرا إلى أن هذا المشروع من أسرع المشروعات التى تم تنفيذها فى أفريقيا، وأكثرها جودة. وأكد وزير الإسكان، أن ما تم تحقيقه في هذا المشروع يعد إنجازاً كبيراً فى ظل التحديات المختلفة والتعقيدات الهندسية، مؤكداً اهتمام فخامة الرئيس عبدالفتاح السيسى، رئيس الجمهورية، والدكتور مصطفى مدبولى، رئيس مجلس الوزراء، بهذا المشروع الضخم الذى يحقق آمال الأشقاء التنزانيين فى التنمية، وتوجيهاته المستمرة لمسئولى التحالف بأن تكون جودة التنفيذ على أجندة الأولويات. ودعا المهندس شريف الشربيني، الدكتور دوتو بيتيكو، نائب رئيس الوزراء - وزير الطاقة التنزاني، للمشاركة فى فعاليات المنتدى الحضرى العالمى، الذى تستضيفه القاهرة فى نوفمبر المقبل، والذى يمثل فرصة كبيرة لتعزيز وتعميق التعاون بين البلدين، وعقد المزيد من اللقاءات الثنائية على هامش المنتدى.

وزير الإسكان فى زيارة لتنزانيا، لتفقد أعمال مشروع سد ومحطة جوليوس نيريرى الكهرومائية، والذى ينفذه تحالف شركتي المقاولون العرب والسويدي إليكتريك.

During his inspection tour of the project, the Minister of Housing reassures about the status of installing and operating turbines in Julius Nyerere Dam and Hydropower Plant on Rufiji River in Tanzania 4 turbines have been successfully commissioned and are currently contributing to Tanzania’s national power grid. Electromechanical installations for the remaining turbines are ongoing. Eng. Sherif El Sherbiny - Minister of Housing, Utilities, and Urban Communities, continued his inspection tour of Julius Nyerere Dam and Hydropower Plant on Rufiji River in Tanzania, where he reviewed the status of the installation and operation of the project's turbines. He was accompanied by the Egyptian Ambassador to Tanzania, Mr. Sherif Ismail, Major Gen. Mahmoud Nassar – Head of the Central Agency for Reconstruction and Head of the Project Follow-up Committee, Eng. Ahmed El Assar – CEO and Chairman of the Arab Contractors Company, Eng. Hassan Mustafa – Vice Chairman of the Arab Contractors Company, Eng. Wael Hamdy – Senior Vice Chairman of Elsewedy Electric, Eng. Mohamed Samaha – JV Manager, Eng. Darem Debsi – Project Coordinator, and a number of officials from the two companies. Officials of the Egyptian JV of the Arab Contractors and Elsewedy Electric companies, which is implementing the project, explained that turbines Nos. (6 - 7 - 8 - 9) have been installed and operated successfully and are now contributing to strengthening the national energy grid in Tanzania. Electromechanical installation work for the remaining turbines is currently being completed as preparation for the project completion. The Egyptian JV officials added that the work on the main dam and the subsidiary dams has been completed, which played a major role in sparing Tanzania human and material losses due to the unprecedented floods that occurred at the beginning of this year, in addition to the work on the intake and water tunnels leading to the turbine building, the permanent bridge, temporary and permanent roads, the electricity connection station, and the camp for the operation crew of the client and contractor.

خلال جولته التفقدية بالمشروع: وزير الإسكان يطمئن على موقف تركيب وتشغيل التوربينات بمشروع سد ومحطة "جوليوس نيريرى" الكهرومائية على نهر روفيجى بتنزانيا تم تشغيل 4 توربينات بنجاح وهي الآن تسهم في تعزيز الشبكة الوطنية للطاقة بتنزانيا.. وجارٍ إنهاء التركيبات الكهروميكانيكية لباقي التوربينات . واصل المهندس شريف الشربيني، وزير الإسكان والمرافق والمجتمعات العمرانية، جولته التفقدية بمشروع سد ومحطة "جوليوس نيريرى" الكهرومائية على نهر روفيجى بتنزانيا، حيث اطمأن على موقف تركيب وتشغيل التوربينات بالمشروع، ويرافقه في جولته السفير شريف إسماعيل، سفير مصر بتنزانيا، واللواء محمود نصار، رئيس الجهاز المركزى للتعمير، والمهندس أحمد العصار، رئيس مجلس إدارة شركة المقاولون العرب، والمهندس حسن مصطفى، نائب رئيس الشركة، والمهندس وائل حمدى، نائب رئيس مجلس إدارة شركة السويدي إلكتريك، والمهندس محمد سماحة مدير التحالف والمهندس دارم ديبسي منسق التحالف وعدد من مسئولى الشركتين. وأوضح مسئولو التحالف المصرى لشركتى "المقاولون العرب - السويدى إليكتريك"، المنفذ للمشروع، أنه تم تركيب وتشغيل التوربينات أرقام (6 - 7 - 8 - 9)، وتم تشغيلها بنجاح، وهي الآن تسهم في تعزيز الشبكة الوطنية للطاقة في دولة تنزانيا، ويجري حالياً استكمال وإنهاء أعمال التركيبات الكهروميكانيكية لباقي التوربينات تمهيداً للانتهاء من المشروع. وأضاف مسئولو التحالف المصرى، أنه تم الانتهاء من أعمال السد الرئيسي والسدود الفرعية، والتي كان لها دور كبير في تجنيب تنزانيا خسائر بشرية ومادية نتيجة الفيضانات غير المسبوقة التي حدثت بداية العام الحالي، بجانب أعمال المأخذ وأنفاق المياه المؤدية إلى مبنى التوربينات، والكوبرى الدائم، والطرق المؤقتة والدائمة، ومحطة ربط الكهرباء، ومعسكر إقامة طاقم التشغيل للعميل والمقاول.

The Egyptian consortium of Arab Contractors and El Sewedy Electric is undertaking the monumental Julius Nyerere Hydropower Project on the Rufiji River in Tanzania, representing one of the largest infrastructure projects in the region. During a site visit, Minister of Housing and Urban Communities Sherif El-Sherbiny, accompanied by Ambassador Sherif Ismail, Major General Mahmoud Nasar, head of the Central Agency for Reconstruction, and key officials from the consortium, reviewed the progress of the project, which includes: Main Dam: A concrete dam measuring 1,036 meters in length, featuring 7 water outlets. Complementary Dams: Including a concrete dam of 1,700 meters and three earth-fill dams with a total length of 16.5 km, contributing to a water reservoir capacity of approximately 32.8 billion m³. Hydropower Station: Including civil works, turbines, and transformers with a capacity of 2,115 MW, significantly enhancing the country's electricity production capacity. 400 kV Power Connection Station: Ensuring efficient electricity distribution. Supporting Infrastructure: This includes the construction of a residential complex, road networks, quarries, mixers, a water spillway, and tunnels measuring 703 meters for transporting the necessary water to the power station. Minister El-Sherbiny stressed the importance of documenting all achievements of this massive project through brochures and photographic records, noting that a museum will be established as part of the project to showcase all stages of execution. He also emphasized the significance of presenting this remarkable experience at the upcoming World Urban Forum in Egypt on November 4, where all African housing ministers have been invited, showcasing the capabilities of Egyptian companies in executing large-scale projects and opening new avenues for collaboration. El-Sherbiny pointed out that the challenges faced by the project team were multifaceted, enriching their experience, and praised the training provided to Tanzanian workers in operational activities. In conclusion, the minister reaffirmed the Egyptian state’s commitment to supporting this significant project, which embodies the strong relationship between Egypt and Tanzania. He highlighted that this project will play a crucial role in providing necessary electricity, controlling the floods of the Rufiji River, and enhancing environmental protection. #Hydropower #EgyptianEngineering #Tanzania #Infrastructure #ArabContractors #ElSewedyElectric #JuliusNyerereProject #Sustainability #WorldUrbanForum

يُنفذ التحالف المصري المكون من المقاولون العرب والسويدي إليكتريك مشروع سد ومحطة جوليوس نيريري الكهرومائية على نهر روفيجي في تنزانيا، والذي يمثل واحدة من أكبر المشاريع البنية التحتية في المنطقة. خلال زيارة وزير الإسكان والمرافق والمجتمعات العمرانية شريف الشربيني للموقع، برفقة السفير شريف إسماعيل وسعادة اللواء محمود نصار، رئيس الجهاز المركزي للتعمير، وعدد من كبار مسؤولي التحالف، تم استعراض تقدم العمل في المشروع. وشمل ذلك ما يلي: السد الرئيسي: سد خرساني يبلغ طوله 1036 متراً، ويضم 7 مخارج للمياه. سدود تكميلية: تشمل سدًا خرسانيًا بطول 1700 متر وثلاثة سدود ركامية بإجمالي طول 16.5 كم، مما يساهم في تشكيل الخزان المائي بسعة تقارب 32.8 مليار م³. محطة توليد كهرباء: تتضمن الأعمال المدنية والتوربينات والمحولات بقدرة 2115 ميجاوات، مما يعزز القدرة الإنتاجية للكهرباء في البلاد. محطة ربط كهرباء: بقدرة 400 كيلو فولت لضمان توزيع الكهرباء بشكل فعال. البنية التحتية الداعمة: تشمل إنشاء مجمع سكني، شبكة طرق، الكسارات، الخلاطات، مفيض المياه، وأنفاقًا بطول 703 أمتار لنقل المياه اللازمة لمحطة الكهرباء. وأكد وزير الإسكان على ضرورة توثيق كل إنجازات هذا المشروع الضخم من خلال كتيبات ووثائق مصورة، مع الإشارة إلى أنه سيتم إنشاء متحف ضمن المشروع لتوثيق كافة مراحل التنفيذ. كما أشار الوزير إلى أهمية عرض هذه التجربة في المنتدى الحضري العالمي المزمع إقامته في مصر في 4 نوفمبر المقبل، حيث تم دعوة جميع وزراء الإسكان الأفارقة، مما يعكس قدرة الشركات المصرية على تنفيذ المشاريع الكبرى ويتيح فرصًا جديدة للتعاون. وأكد الشربيني أن التحديات التي واجهها فريق العمل في هذا المشروع كانت على مستويات متعددة، مما أضاف إلى خبراتهم، مشيدًا بالتدريب الذي حصلت عليه العمالة التنزانية في عمليات التشغيل. واختتم الوزير بتأكيد التزام الدولة المصرية بدعم هذا المشروع الكبير الذي يعكس العلاقات المتميزة بين مصر وتنزانيا. كما أكد أن هذا المشروع سيكون له دور كبير في توفير الطاقة الكهربائية اللازمة، والحد من فيضان نهر روفيجي، وتعزيز الحماية البيئية. #مشروعات_الكهرباء #الهندسة_المصرية #تنزانيا #البنية_التحتية #المقاولون_العرب #السويدي_إليكتريك #مشروع_جوليوس_نيريري #الطاقة_المستدامة #المنتدى_الحضري_العالمي

Implemented by the Egyptian JV of the Arab Contractors and Elsewedy Electric companies: Housing Minister arrives at Julius Nyerere Dam and Hydropower Plant on Rufiji River El Sherbiny: What has been implemented is a historic achievement in a project that faced many challenges and had many engineering complexities. Eng. Sherif El Sherbiny - Minister of Housing, Utilities, and Urban Communities, arrived at the site of Julius Nyerere Dam and Hydropower Plant, which is being implemented by the Egyptian JV of the Arab Contractors and Elsewedy Electric on Rufiji River in Tanzania. He was accompanied by the Egyptian Ambassador to Tanzania, Mr. Sherif Ismail, Major Gen. Mahmoud Nassar – Head of the Central Agency for Reconstruction and Head of the Project Follow-up Committee, Eng. Ahmed El Assar – CEO and Chairman of the Arab Contractors Company, Eng. Hassan Mustafa – Vice Chairman of the Arab Contractors Company, Eng. Wael Hamdy – Senior Vice Chairman of Elsewedy Electric, Eng. Mohamed Samaha – JV Manager, and a number of officials from the Egyptian alliance implementing the project. Upon his arrival, Eng. Sherif El Sherbiny held a meeting with the JV officials and reviewed the implementation status of the project. The Minister listened to a detailed explanation from the project officials about the various implementation phases and the number of workers, which reached 12,000 workers approximately, 90% of whom are Tanzanians. Eng. Sherif El Sherbiny stated that what was implemented is a historic achievement in a project that faced many challenges and had many engineering complexities. He thanked the Egyptian engineer, the administrator, and the worker who participated with their Tanzanian colleagues in achieving the dream of our sister country Tanzania with this project. The Minister pointed out that the Egyptian state pays great attention to the implementation of this huge project, and there are clear assignments from President Abdel Fattah El Sisi that this project has to be implemented at the highest level, to become a symbol of the distinguished relations between Egypt and Tanzania, and to prove the ability and potential of the Egyptian companies in implementing mega projects, especially for our brothers in the African continent. The Minister of Housing declared that the project is being completed, which includes the construction of a 1025-meter-long dam with a storage capacity of 32.8 billion m3. It also includes a hydropower plant with a capacity of 2115 MW. The plant is located on Rufiji River in Selous Game Reserve at Morogoro, south-west of Dar es Salam (the largest city and commercial capital of Tanzania).

يُنفذه التحالف المصرى لشركتى "المقاولون العرب" و"السويدى إليكتريك": وزير الإسكان يصل إلى سد ومحطة "جوليوس نيريرى" الكهرومائية على نهر روفيجي الشربينى: ما تم تنفيذه إنجاز تاريخي فى مشروع واجه الكثير من التحديات وبه الكثير من التعقيدات الهندسية وصل المهندس شريف الشربيني، وزير الإسكان والمرافق والمجتمعات العمرانية، إلى مقر العمل بسد ومحطة "جوليوس نيريرى" الكهرومائية، الذى يُنفذه التحالف المصرى لشركتى "المقاولون العرب" و"السويدى إليكتريك" على نهر روفيجي بدولة تنزانيا، ويرافقه السفير شريف إسماعيل، سفير مصر بتنزانيا، واللواء محمود نصار، رئيس الجهاز المركزى للتعمير، رئيس لجنة متابعة المشروع، والمهندس أحمد العصار، رئيس مجلس إدارة شركة المقاولون العرب، والمهندس حسن مصطفى، نائب رئيس الشركة، والمهندس وائل حمدى، نائب رئيس شركة السويدى إليكتريك، والمهندس محمد سماحة مدير التحالف وعدد من مسئولي التحالف المصرى المنفذ للمشروع. وعقب وصوله، عقد المهندس شريف الشربيني، اجتماعا مع مسئولى التحالف، تم خلاله استعراض الموقف التنفيذى للمشروع. واستمع الوزير إلى شرح تفصيلى من مسئولى المشروع، عن مراحل التنفيذ المختلفة، وعدد العمالة، الذى وصل إلى 12 ألف عامل تقريبا، 90‎%‎ منهم تنزانيون. وأكد المهندس شريف الشربينى، أن ما تم تنفيذه يعد إنجازا تاريخيا، فى مشروع واجه الكثير من التحديات، وبه الكثير من التعقيدات الهندسية، موجها الشكر للمهندس المصرى والإدارى المصرى والعامل المصرى، الذين تشاركوا مع زملائهم التنزانيين، فى تحقيق حلم تنزانيا الشقيقة بهذا المشروع. وأشار الوزير إلى أن الدولة المصرية تولى اهتماما كبيرا بتنفيذ هذا المشروع الضخم، وهناك تكليفات واضحة من فخامة الرئيس عبدالفتاح السيسى، رئيس الجمهورية، بأن يكون هذا المشروع على أعلى مستوى من التنفيذ، ليصبح عنوانا للعلاقات المتميزة بين مصر وتنزانيا، ويدلل على قدرة وإمكانات الشركات المصرية فى تنفيذ المشروعات الكبرى، وخاصة لأشقائنا في قارة أفريقيا، وأوضح وزير الإسكان، أنه جار الانتهاء من تنفيذ المشروع، والذى يتضمن إنشاء سد بطول 1025 متراً، وتصل السعة التخزينية لبحيرة السد إلى 32.8 مليار م3، كما يضم محطة لتوليد الطاقة الكهرومائية بقدرة 2115 ميجا وات، وتقع المحطة على جانب نهر روفيجي فى محمية طبيعية بمنطقة "مورغورو" جنوب غرب مدينة دار السلام (العاصمة التجارية) وأكبر مدن دولة تنزانيا.