Last updated on 22 ago 2024

Estás debatiendo el tono con tu equipo para el contenido localizado. ¿Cómo encontrar el equilibrio adecuado?

Con tecnología de la IA y la comunidad de LinkedIn

Expertos destacados en este artículo

Elección de la comunidad a partir de 18 contribuciones. Más información

Sepehr Hassani

Performance marketing and Content Strategist
Antsa Rajonson 💎

→ Je propulse l'impact des marques et entreprises audacieuses à faire des vagues :…
Sumeet Hameed

Content Manager at Startup Pakistan & Profiled | Freelancer | Content Specialist | SEO Writer | Editor | Proof reader

Equilibrar una voz de marca universal con matices locales es clave para el éxito del contenido localizado. Para lograr esa armonía:

- Investiga las normas culturales y la jerga para evitar errores y conectarte de manera auténtica.

- Involucre a expertos locales o hablantes nativos para obtener información sobre lo que resuena localmente.

- Pruebe el contenido con grupos de discusión de la configuración regional de destino para medir la eficacia del tono.

¿Cómo adaptas tu contenido a los diferentes mercados mientras mantienes la voz de tu marca?

Añade tu opinión

Sepehr Hassani

Performance marketing and Content Strategist
Denunciar la contribución
Balancing authenticity and cultural sensitivity is key when arguing the voice for local issues. For example, voice acting, which is casual enough to do well in the US, may not be worth it. would not resonate in Japan, where a formal style is generally preferred. Similarly, slogans such as "Keep Calm and Carry On" are widely accepted in the UK but can come across as rude or insensitive in a politically volatile country It is necessary to adapt information based on cultural nuances to ensured that it connects well with local audiences .

Traducido

Recomendar
Antsa Rajonson 💎

→ Je propulse l'impact des marques et entreprises audacieuses à faire des vagues : + 𝒅'𝒂𝒃𝒐𝒏𝒏𝒆́𝒔, + 𝒅𝒆 𝒄𝒍𝒊𝒆𝒏𝒕𝒔, + 𝒅𝒆 𝒗𝒆𝒏𝒕𝒆𝒔. [Marketing - Branding - Com' 360°] 👉 +25 clients satisfaits.
Denunciar la contribución
Pour trouver le bon ton dans un contenu localisé, il faut avant tout comprendre les nuances culturelles de chaque marché. Je propose de créer des personas pour chaque région et de mener des études qualitatives pour identifier les expressions, les références et les valeurs qui résonnent auprès de chaque public. L'objectif est de créer un contenu authentique et pertinent qui parle directement aux lecteurs.

Traducido

Recomendar
Sumeet Hameed

Content Manager at Startup Pakistan & Profiled | Freelancer | Content Specialist | SEO Writer | Editor | Proof reader
Denunciar la contribución
I listen to everyone’s ideas, keep my audience in mind, and test different options.That way, I find a tone that works locally while staying true to the brand.

Traducido

Recomendar
Antsa Rajonson 💎

→ Je propulse l'impact des marques et entreprises audacieuses à faire des vagues : + 𝒅'𝒂𝒃𝒐𝒏𝒏𝒆́𝒔, + 𝒅𝒆 𝒄𝒍𝒊𝒆𝒏𝒕𝒔, + 𝒅𝒆 𝒗𝒆𝒏𝒕𝒆𝒔. [Marketing - Branding - Com' 360°] 👉 +25 clients satisfaits.
Denunciar la contribución
Pour adapter le ton de notre contenu, on commencerait par plonger dans la culture locale. Ensuite, on va définir des règles précises pour écrire. On va aussi tester différentes approches pour voir ce qui fonctionne le mieux et, surtout, impliquer les personnes qui vivent sur place.

Traducido

Recomendar
Mandar Kulkarni
Denunciar la contribución
It cannot be done brainstorming in a room. You have to go out there for a bit of experience. Talk to locals, try to absorb as much as you can about food, music, and celebrations. Send your teams in different directions, different ways, and see what you can come up with. In India even a single city has few distinctive practices, know them, and while you finalize your content. Stay away from the distinctive practices. Map with your targeted prospects in that demo, and everything will stick

Traducido

Recomendar

Cargar más contribuciones

Estrategia de contenidos

Seguir

Valorar este artículo

Hemos creado este artículo con la ayuda de la inteligencia artificial. ¿Qué te ha parecido?

Está genial Está regular

Denunciar este artículo

Ver todo

Estás debatiendo el tono con tu equipo para el contenido localizado. ¿Cómo encontrar el equilibrio adecuado?

Estrategia de contenidos

Valorar este artículo

Gracias por tus comentarios

Más artículos sobre Estrategia de contenidos

Lecturas más relevantes

Estás debatiendo el tono con tu equipo para el contenido localizado. ¿Cómo encontrar el equilibrio adecuado?

Estrategia de contenidos

Valorar este artículo

Gracias por tus comentarios

Explorar otras aptitudes