Heinrich HEINE: le sferzate, piacevolmente dolorose, di un nostro PASSATO imponente, che di tanto in tanto ritorna!
Heinrich HEINE: le sferzate, piacevolmente dolorose, di un nostro PASSATO imponente, che di tanto in tanto ritorna!
La “Scientific and Cultural Promotion” ha raccolto alcuni meravigliosi spunti nelle Pagine delle “Florentinische Nachte” ( Notti Fiorentine) di Heinrich HEINE , per rigenerare l’Animo delle nostre amatissime Lettrici e dei nostri cari Lettori e, quindi, predisporsi a vivere con profonda coscienza della bellezza esistenziale!
Massimiliano, principale protagonista, veglia la sua amica, Maria, molto ammalata e la consola narrandole un “flusso di ricordi e piccoli quadri di vita”. I racconti, permeati da tratti altamente poetici, producono pagine di “denso lirismo”. Gli spunti da noi scelti sono quelli riferiti al “Faust” di Wolfgang Goethe e alle magiche esibizioni musicali del nostro Niccolò Paganini. Il “PASSATO” della nostra vita, che a tratti ritorna con prepotenza relegando in un angolo il timido “presente”, è simbolicamente contenuto nella “DEDICA” al “FAUST”, all’inizio dell’opera. Sono percorsi che da Omero, passando per Dante e Shakespeare, giungono fino a Goethe, aprendo eterni varchi nell’Empireo del “genio letterario umano”. Avvolti da un così alto e sublime lirismo, ci abbandoniamo all’estasi di sogni, piacevolmente dolorosi!
Ecco a Voi, o carissime Amiche e cari Amici, la “DEDICA” goethiana al FAUST, nella magistrale versione dell’insigne traduttore, Andrea Casalegno.
---------------------------------------------------------------
DEDICA
Vi avvicinate ancora, ondeggianti figure
apparse in gioventù allo sguardo offuscato.
Tenterò questa volta di non farvi svanire?
Sento ancora il mio cuore incline a quegli errori?
Voi m'incalzate! E sia, vi lascerò salire
accanto a me dal velo di nebbia e di vapori;
aleggia intorno a voi un alito incantato
che al mio petto dà un fremito di nuova gioventù.
Voi recate le immagini di giorni spensierati,
ed affiorano ombre che mi furono care;
simili ad un'antica, quasi svanita saga
ritornano con voi gli amici e i primi amori;
si rinnova il dolore, il pianto ripercorre
il corso labirintico di una vita errabonda,
e nomina i magnanimi prima di me scomparsi,
frodati dalla sorte di belle ore felici.
Non potranno ascoltare i canti che verranno
le anime alle quali i miei primi cantai;
la ressa degli amici si è dileguata, ormai,
l'eco prima dei canti è, purtroppo, svanita.
La mia canzone suona ad una folla ignota,
che perfino se applaude fa tremare il mio cuore,
e chi allora ascoltava lieto la mia canzone
erra, se vive ancora, disperso per il mondo.
Ed una nostalgia da tempo sconosciuta
mi prende di quel grave, calmo regno di spiriti,
si libra adesso in indistinti suoni
sussurrando il mio canto, simile all'arpa eolia,
un brivido mi afferra, lacrima segue lacrima,
si sente molle e tenero questo cuore severo;
quel che adesso possiedo lo vedo da lontano,
e quello che svanì diventa reale e vero.
-----------------------------------------------------------
Anche noi, Amiche e Amici carissimi , rivivendo teneri e struggenti ricordi passati “un brivido ci afferra, lacrima segue lacrima”!
Massimiliano, narrando di Goethe all’ammalata Maria, richiama alla memoria le straordinarie incisioni di Moritz Retzsch, dove si vedono Faust e Wagner in una passeggiata nel giorno di Pasqua, fuori Porta di Lipsia, seguiti da un misterioso Cane nero (Mefistofele!). Delle incisioni riproduciamo alcuni rari esempi.
L’apice lirica di Heinrich Heine è raggiunta nella descrizione, che egli visse in diretta ad Amburgo, dell’esibizione musicale e scenica di Niccolò Paganini. E’ una pagina di drammatica commozione e di magistrale impressione, in cui l’arte si carica di magia, il cui filtro pervade il nostro Spirito, ci allieta e ci addolora, ci strugge e ci consola. Eccola!
-----------------------------------------------------
( Esibizione musicale e scenica del maestro Niccolò Paganini, descritta da Heinrich Heine )
“ Già alla sua prima arcata le quinte intorno a lui erano cambiate; si trovò improvvisamente con il suo leggio in una stanza allegra, decorata con giocondo disordine, con mobili e ghirigori in stile Pompadour; dappertutto piccoli specchi, amorini dorati, porcellane cinesi, un simpatico caos di nastri, ghirlande di fiori, guanti bianchi, pizzi di seta strappati, perle false, diademi di latta dorata e altri orpelli, come quelli che si possono trovare nel camerino di una primadonna. Anche l'aspetto esteriore di Paganini era cambiato, decisamente in meglio: pantaloncini corti di raso viola, panciotto bianco ricamato d'argento, giacca di velluto azzurrino con bottoni rivestiti d'oro; e i capelli acconciati accuratamente a riccioli incorniciavano il suo volto, che aveva un aspetto roseo e giovanile illuminato da dolce tenerezza quando gettava lo sguardo verso la bella ragazza che stava accanto a lui mentre suonava.
In effetti, scorsi al suo fianco una bella, giovane creatura, vestita all'antica, rigonfi di raso bianco sotto le anche, snella la vita, capelli incipriati e tirati all'insù, il bel viso rotondo tanto più evidenziato con gli occhi brillanti, le guance truccate; i nei e un nasino dolcemente impertinente. Aveva in mano un rotolo di carta bianca, e a giudicare dal movimento delle labbra nonché dal moto alterno del petto, pareva cantasse. Non udii però alcun gorgheggio uscire dalle sue labbra, e solo dal suono del violino con cui il giovane Paganini accompagnava la dolce creatura riuscii ad indovinare ciò che ella stava cantando e ciò che egli stesso sentiva nel cuore udendo il suo canto.
Oh, erano melodie paragonabili a quelle che intona l'usignolo al tramonto, quando il suo cuore primaverile è inebriato di nostalgia dal profumo della rosa! Oh, che beatitudine soave, di voluttuoso languore! Erano suoni che si baciavano, lasciandosi poi imbronciati per riabbracciarsi finalmente sorridenti, si fondevano in uno e morivano in un ebbro amplesso.
Sì, i suoni facevano un gioco divertente, come farfalle, che si rincorrono per stuzzicarsi, si nascondono dietro un fiore, vengono finalmente prese e unendosi l'una all'altra si innalzano insieme felicemente in un raggio dorato di sole. Ma un ragno, un ragno potrebbe improvvisamente tramare un tragico destino alle farfalle innamorate. Aveva mai pensato a questa eventualità il giovane cuore? Un suono sospiroso e melanconico, come il presentimento di una disgrazia in agguato, si insinuò pian piano attraverso le più dolci melodie che uscivano dal violino di Paganini..
I suoi occhi diventano umidi... Si inginocchia adorando la sua amata... Ma, ahimé! Mentre si china per baciare i suoi piedi, vede sotto il letto un abatino! Non so cosa possa avere contro quel poveruomo, ma il genovese impallidisce come la morte, lo afferra con mani infuriate, gli rifila diversi schiaffi e calci, lo caccia fuori dalla porta, tira fuori dalla tasca un lungo pugnale e lo conficca nel petto della bella giovane...
In quell'istante echeggiarono d'ogni dove grida di "Bravo! Bravo!". I gentiluomini e le gentildonne di Amburgo offrirono i loro applausi più scroscianti al grande artista, che aveva terminato la prima parte del concerto e si inchinava ancora più impacciato di prima. Mi parve di scorgere sul suo volto un'umiltà ancora più implorante di prima. Nei suoi occhi si leggeva l'espressione di una terribile angoscia, come quella di un povero peccatore.”
----------------------------------------------------------------
Dilette Amiche e cari Amici, Vi confessiamo che a volte le braccia ci cadono sconsolate, per la perniciosa ed insistente banalità che riscontriamo nelle file di Chi ci legge, certamente in buona fede, ma comunque senza il minimo sforzo per elevarsi al di sopra della sciocca “mediocritas”; vorremmo più impeto e più slancio nel leggere, meditare ed infine commentare, ma forse anche noi siamo vittime della eterna illusione che con tanta abbondanza Mefistofele distribuì nello svolgimento del FAUST. Perdonateci questo sfogo spontaneo e passeggero!
Vi abbracciamo Tutti con affetto, promettendoVi presto altre pagine stupende.
30 Aprile 2018
Sergio Rapetti – president
-----------------------------------------------------------
LINK del SITO “ SCIENTIFIC AND CULTURAL PROMOTION “ di
Sergio ed Enrico Rapetti ( padre e figlio ) – unici soci proprietari:
( Il presente Lavoro è a pagina 111 del SITO ! )
----------------------------------------------------------------------------------------------------