Antje Ravik Strubel übersetzt Joan Didions Roman Demokratie

Hier zählt jede Nuance: die Begegnung zweier, wie man meint, ungleicher Menschen. Ein verheirateter Mann namens Jack, Geschäftemacher, Waffenschieber, Kontaktpfleger und vielleicht CIA-Agent, trifft eine siebzehnjährige Tochter aus prominentem Hause namens Inez. Der Schauplatz ist Hawaii, doch zu dieser Jahreszeit wird das Inselparadies von reißenden Winden heimgesucht, die den Strand mit Müll überziehen und das Meer mit Schlamm. An „solch einem Abend 1952“, lesen wir, „sah Jack Lovett Inez Christian zum ersten Mal und bemerkte in der Maserung ihrer vorhersehbaren Sehnsüchte und jugendlichen Eitelkeiten eine Exzen­trik, eine Verschwiegenheit, eine emotionale Einsamkeit, die der seinen entsprach“. Das besiegelt ihr Schicksal.