Literarische Übersetzer: Nicht durch KI zu ersetzen

Vier Sterne gab es immerhin: „. . . weil schlecht ist es nicht (. . .). Der Punktabzug wegen der dramatisch schlechten Übersetzung. Buch wurde offensichtlich automatisch übersetzt und dann nicht mal kontrolliert/korrigiert. Oder ich begreife einfach die vielen ‚1‘ ja, lauter Einsen im Text nicht.“ So der Wortlaut einer Kundenrezension vom Februar 2023 auf Amazon zu dem von mir in monatelanger geistiger Knochenarbeit übersetzten Buch „Interieur“ des französischen Schriftstellers Thomas Clerc.