蚊が媒介するウイルス
- 2024.08.29 Thursday
- 07:15
JUGEMテーマ:日記・一般
県道280号は、道祖神峠(314m)の手前で通行禁止、
その辺りの地名は、「長沼」、なぜが道の造成が長く休眠状態のまま。
先日の日曜日には、「石岡山岳トレイルラン」のコースにもなっていたが、
無理して、転んで怪我をしてもいけないし、蚊に刺される危険もあるので、
思い切ってUターン。
石岡は、名前の通り、山の石を採取する大きな工場があり、
従業員の乗用車が道路脇の駐車場にズラリと並び、
廻りの山間にも、ちらほうと住宅があも、寂しい地域。
大雨が降ると、山崩れが心配な危険な地域でもある。
「自転車を草むらに倒して撮影」
「大きな栗畑を発見」
「台風10号接近の前に」
「道祖神峠、県道280号からのアプローチ」
TTTTTTTIIIIIIIMMMMMMMEEEEE
What to Know About the Rare But Deadly Mosquito-Borne Virus Concerning U.S. Towns
米国の町々に関わる、まれだが致命的な蚊が媒介するウイルスについて知っておくべきこと
A coastal town in Massachusetts is shutting its parks, playgrounds, and fields from dusk to dawn due to concerns about the mosquito-borne virus Eastern equine encephalitis (EEE).
マサチューセッツ州の沿岸の町では、蚊が媒介するウイルス、東部馬脳炎(EEE)への懸念から、公園、運動場、グラウンドを日没から夜明けまで閉鎖することになりました。
Plymouth put the early closures in place on Aug. 23, and advised the public to remain cautious and follow the tips found on the Massachusetts Department of Health’s (DPH) website. The news comes after state health officials revealed on Aug. 16 that a man in his 80s had been infected with EEE after being exposed in Worcester County—reportedly the first human case in Massachusetts since 2020.
プリマス市は8月23日に早期閉鎖を実施し、マサチューセッツ州保健局(DPH)のウェブサイトに掲載されている情報を確認し、引き続き注意を払うよう市民に呼びかけました。このニュースは、州保健当局が8月16日に、ウスター郡で80代の男性が感染し、2020年以来マサチューセッツ州で初めてのヒトへの感染例となったことを明らかにした後の発表です。
“As Mass DPH has now elevated Plymouth’s EEE risk status to high, it is important to take extra precautions when outdoors and follow state and local health guidelines to avoid unnecessary risk of exposure to EEE,” said Plymouth’s Commissioner of Health and Human Services, Michelle Bratti, in a press release. “The health and safety of our community, residents, and visitors remain our priority.”
Worcester County in Massachusetts is also concerned about the mosquito-borne virus. On Saturday, Aug. 24, state officials announced that they plan to spray for mosquitoes in sections of Worcester and Plymouth counties due to EEE.
「マサチューセッツ州保健局がプリマスの EEE リスクを「高」に引き上げたことを受け、屋外では特に注意を払い、州および地域の衛生ガイドラインに従って EEE への不必要な感染リスクを避けることが重要です」と、プリマスの保健・福祉担当官であるミシェル・ブラッティ氏はプレスリリースで述べています。「私たちの地域社会、住民、訪問者の健康と安全は、引き続き最優先事項です。
マサチューセッツ州ウスター郡でも、蚊が媒介するウイルスが懸念されています。8月24日(土)、州当局は、EEEを理由にウスター郡とプリマス郡の一部で蚊の駆除を行う予定であると発表しました。
What is Eastern equine encephalitis?
Per the Massachusetts DPH, EEE is very rare, but incredibly serious. Since the virus—that is spread through the bite of an infected mosquito—was first identified in Massachusetts in 1938, just over 115 cases have occurred. Furthermore, outbreaks of EEE usually occur in Massachusetts every 10-20 years.
東部馬脳炎とは何か?
マサチューセッツ州保健局によると、EEEは非常にまれですが、非常に深刻な病気です。感染した蚊に刺されることで感染するこのウイルスは、1938年にマサチューセッツ州で初めて確認されて以来、115件余りの症例が報告されています。さらに、マサチューセッツ州では通常、10年から20年ごとに EEE の発生が報告されています。
The press release sent out by the town of Plymouth stated that, per the Massachusetts DPH, the “EEE fatality rate in humans varies from 33% to 70%, with most deaths occurring 2–10 days after the onset of symptoms.”
Symptoms can include fever, headache, vomiting, diarrhea, seizures, behavioral changes, and drowsiness. According to the Massachusetts DPH, inflammation and swelling of the brain, called encephalitis, is the most dangerous and frequent serious complication of EEE.
プリマス町が発表したプレスリリースによると、マサチューセッツ州保健局の発表によると、「ヒトにおける EEE の致死率は 33% から 70% で、ほとんどの死亡例は症状が現れてから 2 日から 10 日後に発生している」とのことです。
症状には、発熱、頭痛、嘔吐、下痢、発作、行動の変化、眠気などが現れることがあります。 マサチューセッツ州保健局によると、脳炎と呼ばれる脳の炎症や腫れは、EEEの最も危険で深刻な合併症であり、最も頻繁に起こる症状です。
EEE can exacerbate quickly and some patients may go into a coma within a week.
Humans and some mammals are what’s known as “dead-end hosts,” meaning they do not spread the virus, even though they get sick, to mosquitoes that bite them.
EEEは急速に悪化し、患者の中には1週間以内に昏睡状態に陥る人もいます。
人間や一部の哺乳類は「終着宿主」と呼ばれ、たとえ発症しても、その蚊に刺されてもウイルスを媒介することはありません。
How is Eastern equine encephalitis tested and treated?
EEE is diagnosed through symptoms and through testing spinal fluid or blood, which can show if the virus or viral antibodies are present in the body.
東部馬脳炎の検査と治療はどのように行われるか?
東部馬脳炎は、症状と、ウイルスまたはウイルス抗体が体内に存在するかどうかを示す髄液または血液の検査によって診断される。
There are currently no vaccines for humans or targeted treatments for EEE. Per the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), clinical management of the virus is advised. Patients with EEE require close monitoring by their health care provider, who may prescribe pain control or other treatments to deal with the specific symptoms of EEE.
現在、EEEのワクチンや特異的な治療法は存在しません。米国疾病対策センター(CDC)によると、ウイルスの臨床管理が推奨されています。EEE患者は、医療従事者による綿密なモニタリングが必要であり、医療従事者は疼痛管理や、EEEの特定の症状に対処するためのその他の治療を処方する場合があります。
Overall, prevention is key. In Plymouth’s Aug. 23 notice, the city recommended certain strategies for citizens to avoid mosquito bites, including draining standing water, wearing long sleeves and pants during peak mosquito hours, and installing screens in your home. They also recommended utilizing bug repellant, specifically a repellent with an EPA-registered ingredient.
Animal owners should reduce potential mosquito breeding sites on their property by eliminating standing water from containers such as buckets, tires, and wading pools—especially after heavy rains.
全体的には、予防が重要です。プリマス市は8月23日付の通知で、市民に対して、蚊に刺されないための対策として、水たまりの水を抜くこと、蚊が活発に活動する時間帯には長袖・長ズボンを着用すること、家屋に網戸を設置することなどを推奨しました。また、虫除け剤、特に米国環境保護庁(EPA)に登録された成分を含む虫除け剤の使用も推奨しました。
動物の飼い主は、バケツ、タイヤ、水遊び用プールなどの容器にたまった水を除去することで、特に大雨の後には、敷地内の蚊の繁殖場所となり得る場所を減らす必要があります。
What U.S. towns have raised their EEE risk level to "critical" or "high"?
Four towns in Massachusetts have raised the EEE risk level to “critical”—Douglas, Oxford, Sutton, and Webster.
According to the Massachusetts Department of Public Health, the towns of Carver, Dudley, Middleborough, Northbridge, and Uxbridge also raised their EEE risk levels to “high,” joining Plymouth.
Concern is also mounting over the West Nile virus, which is primarily spread by mosquitoes. In July, multiple local health departments warned citizens after officials detected mosquitoes carrying West Nile virus in states across the U.S. As of Aug. 20, the CDC had recorded 216 cases in 33 states in 2024.
On Aug. 24, it was confirmed that Dr. Anthony Fauci, who served as the chief medical advisor to the President from 2021 to 2022, had been hospitalized after being infected with West Nile virus. He is now recovering at home.
米国のどの町が、EEEリスクレベルを「重大」または「高」に引き上げたか?
マサチューセッツ州の4つの町、ダグラス、オックスフォード、サットン、ウェブスターでは、EEEリスクレベルが「重大」に引き上げられました。
マサチューセッツ州保健局によると、カーバー、ダドリー、ミドルバラ、ノースブリッジ、およびアクスブリッジの各町も EEE リスクレベルを「高」に引き上げ、プリマスに続いた。
また、主に蚊によって感染する西ナイルウイルスへの懸念も高まっている。7月には、複数の地方保健局が、米国各地で西ナイルウイルスを媒介する蚊が発見されたことを受け、市民に警告を発した。8月20日現在、CDCは2024年の33州で216件の症例を記録している。
8月24日には、2021年から2022年にかけて大統領の首席医療顧問を務めたアンソニー・ファウチ博士が西ナイルウイルスに感染し、入院したことが確認された。現在は自宅で療養中である。
- 蚊が媒介するウイルス
- -
- -