Übersetzerinnen aus dem Russischen: Unter Generalverdacht

Deutsche Russischübersetzer :
Literaturland ist abgebrannt

Von

Lennart Laberenz

04.12.2023, 11:13Lesezeit: 9 Min.

Unter Generalverdacht: Rosemarie Tietze, Maria Rajer und Christiane Körner sind belletristische Übersetzerinnen aus dem Russischen. Der Krieg in der Ukraine hat ihre Arbeit toxisch gemacht. Drei Begegnungen.

Ich habe jetzt nur Wasser vorbereitet. Rosemarie Tietze beugt sich über den runden Wohnzimmertisch, eigentlich gibt es bei ihr Tee, aber an diesem südfrankreichheißen Spätsommertag liegt München wie erschlagen herum, hier, fünfte Etage in Sendling, ist es erträglich warm. Gerade noch erträglich, lacht Tietze, also Wasser, zwei Flaschen, still und medium, sympathischer Zug: Rosemarie Tietze, geboren 1944 im mittelbadischen Oberkirch, bereitet sich auf Besuch, auf Eventualitäten vor.

Zugang zu allen FAZ+ Beiträgen
12,80 € jetzt nur 0,99 €

Mit einem Klick online kündbar

WEITER

Westliche Dekadenz als Studienfach

Russische Hochschulen:
Westliche Dekadenz als Studienfach

Russlands Hochschulen werden militarisiert und an die ideologische Kandare genommen. Die Indoktrination treibt immer absurdere Blüten. Ein Beitrag der Sachbuch-Gewinnerin beim Leipziger Buchpreis.

Was der Aggressor anrichtet

World Press Photo Award:
Was der Aggressor anrichtet

Der World Press Photo Award steht eigentlich in hohem Ansehen. Doch mit der diesjährigen Preisvergabe huldigt die Jury russischer Propaganda. Das ist fatal.