メインカテゴリーを選択しなおす
これTシャツのプリント。イラストは可愛いけど、なんか日本語が変でしょ?もちろん私のじゃなく、今やすっかり毎日チェックする習慣となったユーズド品売買プラット...
「アメリカ人が驚く日本語(笑):パンの耳」ネットで紹介されていて笑ってしまった。よくよく考えるとそうかも。何故か日本語では食パンの外側部分をパンの耳と言う。英…
ブラジルの「違和感・日本語」...各種...😂(サンパウロ/ブラジル)
ブラジルのあるある... 写真(上):前の信号で停止した車を見て...「ん?」...確かに、日本語だけど、何だか、凄い...違和感...確かに、ここの国民にとって「宗教」「神」とかは物凄く重要だとはわかるけども....😣 写真(中):これは「リベルダージ地区(旧日本人街)にあるファンシーグッズ店」の看板...我々、日本人の殆ど気がついている「リベルダージの惨劇」。日本語を書けば良いってもんじゃない、みたいな... 写真(下):「貸す!!」って...お願い、もう少し優しくして... ...日本語ってやっぱ難しい...(旧日本人街で良く見掛ける表示) こ...これは...!? ど...どういう発想…
「リアル過ぎて引っかかる」「巧妙」と書かれていますが… 「お届け物お届けのお知らせ」 この日本語に何も感じないのでしょうか…? 馬から落馬 頭痛が痛い アメリカへ渡米 マウントフジヤマ 右に右折 そして、 お届け物お届け 「どこが変なの?」 と思ったらヤバいですよ。 優秀な...
「精巧すぎる」 「巧妙すぎる」 「こんな精巧なフィッシング詐欺メール初めて見た」 と大絶賛されてますが… 出オチ(メールの冒頭3センチ)でもう怪しいですよ。 クレジット会社が金額の桁区切りを忘れますか? 44,773 ではないことを変だと思いませんか? 一般人からのメールな...
地球(日本)🌎の真裏:移民国家 ブラジルにて「(おしぃ〜!違和感・頑張っている)日本語」...😄
ブラジルのあるある...「不思議な日本語」 写真(上):前の信号で停止した車を見て...「ん?」...確かに、日本語だけど、何だか、凄い...違和感...確かに、ここの国民にとって「宗教」「神」とかは物凄く重要だとはわかるけども....😣 写真(中):これは「リベルダージ地区(旧日本人街)にあるファンシーグッズ店」の看板...我々、日本人の殆ど気がついている「リベルダージの惨劇」。日本語を書けば良いってもんじゃない、みたいな... 写真(下):「貸す!!」って...お願い、もう少し優しくして... こ...これは...!? ど...どういう発想かぁ〜? Lucky Cat「ルキケチ」...まあ…
「〜になる」を多用しない日本語ネイティブになろう! ~じゃあ韓国語で何と言おうか?~
안녕하세요?結構前から気になっている、日本語の誤用、「~になる」を丁寧表現としている誤解が、ネット上でも結構採り上げられていて、なぜか安心しました「イベント開催は今週水曜日までとなります」「診療案内は下記の通りになっております」「年始の営業は3日からになり
渋谷?? 新宿?? 昨日見た変な日本語Tシャツ(´・Д・)」 @ヴェネツィア
皆さん、こんにちは〜(´・Д・)」 いつも通る道じゃないルートを通ってみるものですね〜(^m^) お土産屋ばかりでしたが知らないお店がいつの間にか増えて…
前回の、旦那さんの変な日本語が好評だったのでPart2です! まだまだあるんですよ〜😆 では早速いってみよう! 変な日本語集 ためねぎ これは玉ねぎ。 何回たまねぎだよって言っても、「そう言ってるよ☺️」って。 だからシュナ子も何回も、「言
以前から、Mac OS標準メールソフトのメッセージ画面に「削除」と「消去」という言葉が同時に出てくることに違和感を感じて、これらの言葉の違いを調べてみた件。
ソウルで、テレビを見ていたら日本語講座をやっていました!滞在中はケーブル含めたくさんのチャンネルが見られるので、何かおもしろいのがやってないか、色々探すんです。日本で韓国語講座があるように、韓国でも日本語講座があるんだ!と思いながら、流し見していました。
子供服?!(((;゚Д゚)))) 本日見た「教育上そのTシャツ」どうなの?! @ヴェネツィア
皆さん、こんにちは〜☆ 最近の子供服は...alexに子供がいないからか時々、理解に苦しむ服が多くて本日も目に飛び込んで来た変な日本語Tシャツは 日本語が…
皆さん、こんにちは。 どんどん本屋さんがなくなる今alex家の近くには本屋さんがあるので本当に有難いです。 ショーウィンドウに気になる本があれば中に入った…
안녕하세요?😄タイトルに挙げた「~させていただく」に違和感を覚えておられる方が、たくさんいらっしゃると思います😒類似表現では「~させてもらう」もそうで、「イベントへ遊びに行かせていただきました」「北海道旅行で利用させていただきました」「今日は郡上八幡を旅
皆さん、こんにちは〜( ´ ▽ `)ノ 今朝、目撃した変な日本語Tシャツはこちら(r[◎]<) 上に、日本人には難読文字でSUSHI DRI…
20年前のネットで話題になった強烈な日本語説明書きに笑いが止まらない「まわりふきん」って何?
前回お約束した「妙な変換ソフトの過去ログ」です。(^^ゞ「まわりふきん」って皆さんご存知でしょうか?20年程前にネット界隈でちょっと評判になった、かつてスーパー玉出で「1円セール」の常連商品だったフキンです。何が評判になったのか? というと
ブラウザ毎のYO〇 T〇〇Eの翻訳。。。。? ↓ 創造する。。。。とは。。。言わないなあ。。。。(-_-;)儲ける → 収益化 確かに。。。儲けるだけど。。。(-_-;)2キロメートル競走。。。って何???他にもいろいろ。。。右と左が、づれていて。。。わかりにくいし。。。いつからだったか...
”浮気”って変な日本語 人間だから、人を好きになることくらいあるでしょ でも私は、結婚制度を何とかしなければと思う方です。 人生の大半を結婚に縛り付けられて…
再投稿です。2018.9.11前半 <本日の移動>新設洞11:30→13:30仁川空港15:45→タシケント19:20 タシケント行きのフライトまで時間…
皆さん、こんにちは〜!! いやぁ...朝夕は本当に空気が冷たく 革ジャンやニットジャケットなど着ていないともうヴェネツィアは寒くて寒くて!! そんな気候…
先日、定期考査の監督をしながらテスト問題の用紙を眺めていて、あやうく笑いそうになってしまった。何の変哲もない設問が続く中で、ひとつ、なかなか毒のある設問があったからだ。問題文はこれである。 国際連合の常任理事国として相応しくない国はどれか。以下から選べ。 アメリカ ドイツ ロシア 中国 みなさんは、正解がどれかおわかりだろうか。素直な方は、すぐに答えがひとつに絞れるだろう。しかし、私は歪んだ人間なので、どれが正解なのかわからなかった。たぶん、問題を作成した先生が想定している答えは「ドイツ」である。しかし、問題文の読み取り方によっては、別の答えが考えられはしないか。問題文の「常任理事国として相応…