Deutschland gibt viel auf seine Kultur des literarischen Übersetzens und versteht sich als eine Art Büchermarkt der Welt, die sie als Gastländer zur Buchmesse einlädt. Oft überzeugt das, in Igiaba Scegos Fall jedoch liegt ein Marktversagen vor: Die Schriftstellerin ist seit mindestens zehn Jahren bekannt, wird mitunter als wichtigste Stimme Italiens gehandelt (nach Elena Ferrante, versteht sich), aber erst jetzt hat ein größerer deutscher Verlag die Übersetzung ihrer Werke gewagt. Welche Chance damit bislang vertan wurde, davon kann sich der Leser von „Kassandra in Mogadischu“ überzeugen: Italien als Gastland zu haben erlaubt in diesem Fall, Versäumtes nachzuholen.