楽しいテトゥン語

漫画ばっか読んでるなーと思って数えてみたらコロナ禍の2020年から600冊くらい読んだという計算になってしまっていたので、たまにはまともな読書もしようと思ったわけです。いえ漫画が読書ではないとは言いませんけれど。

lolo は「太陽」です。lolonになるとこれは「日」英語でいうところのデイです。ちなみに「月」はfulanですが、英語でいうところのマンスもテトゥン語ではfulanです。
hamosuは「〜をひきおこす」「〜の原因になる」という意味なので、直訳すると「太陽が引き起こす」という意味になってしまいます。原文はa`　cause de soleilなので、英語でいうところのビコーズオブザサンということになるのですが、びこーずはテトゥン語でtanbaなので、tanba loroでもいいかもしれませんが、その場合はloroがどうだったからなのかという説明になりますから、文章としてはおかしい（日本語にすると「太陽だから」「なぜなら太陽」ということになる）。なのでhamosuを使ってみました。mosuは「できごと」「事件」のような意味で、haは使役をつくる接頭辞なので、まあ許されるかなと自分なりには理解しています。誤りがあればご指摘ください。