Amtseinführung: Donald Trumps komplette Rede auf Deutsch

Das goldene Zeitalter Amerikas beginnt genau jetzt. Von heute an wird unser Land wieder aufblühen und weltweit respektiert werden. Alle Nationen werden uns beneiden, und wir werden uns nicht länger ausnutzen lassen. An jedem einzelnen Tag der Trump-Administration werde ich Amerika ganz einfach an die erste Stelle setzen.

Wir gewinnen unsere Souveränität zurück. Wir stellen unsere Sicherheit wieder her. Wir bringen die Waage der Gerechtigkeit wieder ins Gleichgewicht. Die bösartige, gewaltsame und ungerechte Instrumentalisierung des Justizministeriums und der Regierungsbehörden wird ein Ende haben. Und unsere oberste Priorität wird es sein, eine Nation zu schaffen, die stolz, wohlhabend und frei ist. Amerika wird bald größer, stärker und weitaus außergewöhnlicher sein als je zuvor.

Ich kehre mit Zuversicht und Optimismus in das Amt des Präsidenten zurück, dass wir am Beginn einer aufregenden neuen Ära des nationalen Erfolgs stehen. Eine Welle des Wandels erfasst das Land, Sonnenlicht scheint auf die ganze Welt und Amerika hat die Chance, diese einmalige Gelegenheit zu ergreifen. Aber zuerst müssen wir ehrlich die Herausforderungen betrachten, vor denen wir stehen. Es gibt zwar viele davon, aber sie werden durch diesen großen Schwung, den die Welt jetzt in den Vereinigten Staaten von Amerika erlebt, vernichtet.

„Ein korrupes Establishment hat unseren Bürgern Reichtum entzogen“

Unsere Regierung sieht sich heute mit einer Vertrauenskrise konfrontiert. Über viele Jahre hat ein radikales und korruptes Establishment unseren Bürgern Macht und Reichtum entzogen, während die Säulen unserer Gesellschaft zerbrochen und scheinbar irreparabel daliegen. Wir haben jetzt eine Regierung, die nicht einmal eine einfache Krise im eigenen Land bewältigen kann, während sie gleichzeitig in eine endlose Liste katastrophaler Ereignisse im Ausland stolpert. Sie versagt beim Schutz unserer großartigen gesetzestreuen amerikanischen Bürger, bietet aber gefährlichen Verbrechern Zuflucht und Schutz, von denen viele illegal aus Gefängnissen und Irrenanstalten der ganzen Welt in unser Land eingereist sind.

Wir haben eine Regierung, die unbegrenzte Mittel für die Verteidigung ausländischer Grenzen bereitgestellt hat, sich aber weigert, die amerikanischen Grenzen zu verteidigen – oder, was noch wichtiger ist, die eigenen Bürger. Unser Land kann in Notfällen keine Grundversorgung mehr leisten, wie die wunderbaren Menschen in North Carolina kürzlich erfahren haben. Sie wurden so schlecht behandelt. Und andere Bundesstaaten leiden immer noch unter einem Hurrikan, der sie vor vielen Monaten heimgesucht hat.

Oder in jüngerer Zeit in Los Angeles, wo wir immer noch tragische Brände ansehen müssen. Sie wüten seit Wochen ohne auch nur den Hauch von Gegenwehr durch die Häuser und Gemeinden und ziehen sogar einige der reichsten und mächtigsten Personen in unserem Land in Mitleidenschaft, von denen einige gerade hier sitzen. Sie haben kein Zuhause mehr. Das ist interessant.

„Jetzt ist Amerikas Niedergang vorbei“

Aber wir können das nicht zulassen. Niemand vermag es, etwas dagegen zu unternehmen. Das wird sich ändern. Wir haben ein öffentliches Gesundheitswesen, das in Katastrophenzeiten nicht funktioniert, und dennoch geben wir mehr Geld dafür aus als jedes andere Land der Welt. Und wir haben ein Bildungswesen, das unsere Kinder vielfach lehrt, sich für sich zu schämen und unser Land zu hassen – trotz der Liebe, die wir ihnen so verzweifelt entgegenbringen wollen. All dies wird sich von heute an ändern, und zwar sehr schnell.

Meine Wahl ist ein Auftrag, einen schrecklichen Verrat … vollständig rückgängig zu machen und den Menschen ihren Glauben, ihren Wohlstand, ihre Demokratie und zumal ihre Freiheit zurückzugeben. Von diesem Augenblick an ist Amerikas Niedergang vorbei.

Unsere Freiheiten und das ruhmreiche Schicksal unserer Nation werden nicht mehr verleugnet werden. Und wir werden die Integrität, Kompetenz und Loyalität der amerikanischen Regierung sofort wiederherstellen.

In den vergangenen acht Jahren wurde ich mehr als jeder andere Präsident in unserer 250-jährigen Geschichte auf die Probe gestellt und herausgefordert. Und ich habe dabei viel gelernt. Der Weg zur Rückeroberung unserer Republik war nicht einfach, das kann ich Ihnen sagen. Diejenigen, die unsere Sache aufhalten wollen, haben versucht, mir meine Freiheit und sogar mein Leben zu nehmen.

„Ich wurde von Gott gerettet, um Amerika wieder großartig zu machen“

Vor nur wenigen Monaten durchschlug auf diesem wunderschönen Feld in Pennsylvania die Kugel eines Attentäters mein Ohr. Aber ich habe damals schon gespürt und spüre es heute noch mehr, dass mein Leben aus einem bestimmten Grund gerettet wurde. Ich wurde von Gott gerettet, um Amerika wieder großartig zu machen.

Deshalb werden wir in unserer Regierung aus amerikanischen Patrioten jeden Tag daran arbeiten, dass wir jeder Krise mit Würde, Kraft und Stärke begegnen. Wir werden entschlossen und schnell handeln, um den Bürgern jeder Rasse, Religion, Hautfarbe und jedes Glaubens wieder Hoffnung, Wohlstand, Sicherheit und Frieden zu bringen. Für die amerikanischen Bürger ist der 20. Januar 2025 der Tag der Befreiung.

Ich hoffe, dass unsere jüngste Präsidentschaftswahl als die großartigste und folgenreichste Wahl in der Geschichte unseres Landes in Erinnerung bleiben wird. Wie unser Sieg gezeigt hat, rückt die gesamte Nation schnell hinter unserer Agenda zusammen, wobei die Unterstützung aus praktisch allen Teilen unserer Gesellschaft dramatisch zunimmt: Jung und Alt, Männer und Frauen, Afroamerikaner, Hispanoamerikaner, asiatischstämmige Amerikaner, Stadt, Vorstadt, Land. Und, was sehr wichtig ist: Wir haben in allen sieben Swing States einen überzeugenden Sieg errungen und insgesamt einen Vorsprung von Millionen von Wählerstimmen erzielt.

„Die nationale Einigkeit kehrt nun nach Amerika zurück“

Den Schwarzen und den Latinos möchte ich für die enorme Liebe und das Vertrauen danken, die Ihr mir mit Eurer Stimme entgegengebracht habt. Wir haben Rekorde aufgestellt, und das werde ich nicht vergessen. Ich habe Eure Stimmen im Wahlkampf gehört und freue mich darauf, in den kommenden Jahren mit Euch zusammenzuarbeiten. Heute ist Martin-Luther-King-Tag, und … zu seinen Ehren werden wir gemeinsam seinen Traum Wirklichkeit werden lassen…

Die nationale Einigkeit kehrt nun nach Amerika zurück, und das Vertrauen und der Stolz steigen wie nie zuvor. Bei allem, was wir tun, wird meine Regierung von einem starken Streben nach Exzellenz und unermüdlichem Erfolg inspiriert sein. Wir werden unser Land nicht vergessen, wir werden unsere Verfassung nicht vergessen und wir werden unseren Gott nicht vergessen. Das können wir nicht tun.

Heute werde ich eine Reihe historischer Erlasse unterzeichnen. Mit diesen Maßnahmen werden wir die vollständige Wiederherstellung Amerikas und die Revolution des gesunden Menschenverstands einleiten. Es geht nur um gesunden Menschenverstand.

„Ich werde Soldaten an die Südgrenze entsenden“

Zunächst werde ich den nationalen Notstand an unserer Südgrenze ausrufen. Jegliche illegale Einreise wird sofort gestoppt und wir werden damit beginnen, Millionen und Abermillionen krimineller Ausländer an die Orte zurückzubringen, aus denen sie gekommen sind. Wir werden meine „Wartet-in-Mexiko“-Politik wieder einführen. Ich werde der Praxis des „Fangens und Freilassens“ ein Ende setzen. Und ich werde Soldaten an die Südgrenze entsenden, um die katastrophale Invasion unseres Landes abzuwehren.

Gemäß den heute von mir unterzeichneten Dekrete werden wir auch Kartelle als ausländische Terrororganisationen einstufen. Und indem ich mich auf den „Alien Enemies Act“ von 1798 berufe, werde ich unsere Regierung anweisen, die volle und immense Macht der Strafverfolgungsbehörden auf Bundes- und auf Staatenebene zu nutzen, um die Präsenz aller kriminellen Netzwerke ausländischer Banden zu beseitigen, die verheerende Kriminalität auf US-amerikanischen Boden bringen, nicht zuletzt in unsere Städte und Innenstädte.

Als Oberbefehlshaber habe ich keine höhere Verantwortung, als unser Land vor Bedrohungen und Invasionen zu schützen, und genau das werde ich tun. Wir werden dies auf einem Niveau tun, das niemand je zuvor gesehen hat. Als Nächstes werde ich alle Mitglieder meines Kabinetts anweisen, ihre enormen Befugnisse zu nutzen, um die Rekordinflation zu besiegen und die Kosten und Preise rasch zu senken. Die Inflationskrise wurde durch massiv überzogene Ausgaben und steigende Energiepreise verursacht. Deshalb werde ich heute auch den nationalen Energie-Notstand ausrufen. Wir werden bohren, Baby, bohren!

„Sie werden das Auto Ihrer Wahl kaufen können“

Amerika wird wieder eine Industrienation sein, und wir haben etwas, das keine andere Industrienation je haben wird: die größte Menge an Öl und Gas von allen Ländern der Erde, und wir werden sie nutzen. Wir werden die Preise senken, unsere strategischen Reserven wieder bis zum Anschlag auffüllen und amerikanische Energie in die ganze Welt exportieren.

Wir werden wieder eine reiche Nation sein, und es ist das flüssige Gold unter unseren Füßen, das uns dabei helfen wird. Mit meinen heutigen Maßnahmen werden wir den „Green New Deal“ beenden und die Verpflichtung zur Nutzung von Elektrofahrzeugen aufheben, wodurch wir unsere Autoindustrie retten und mein heiliges Versprechen gegenüber unseren großartigen amerikanischen Automobilarbeitern einhalten.

Mit anderen Worten: Sie werden das Auto Ihrer Wahl kaufen können. Wir werden in Amerika wieder Autos in einem Tempo Autos bauen, das noch vor wenigen Jahren niemand im Traum für möglich gehalten hätte. Und ich danke den Automobilarbeitern unserer Nation für ihren inspirierenden Vertrauensbeweis. Mit Euren Stimmen haben wir Großartiges geleistet.

„Jegliche Zensur wird sofort gestoppt“

Ich werde sofort mit der Überarbeitung unseres Handelssystems beginnen, um amerikanische Arbeiter und Familien zu schützen. Anstatt unsere Bürger zu besteuern, um andere Länder zu bereichern, werden wir ausländische Länder mit Zöllen und Steuern belegen, um unsere Bürger zu bereichern. Zu diesem Zweck richten wir den „External Revenue Service“ ein, der alle Zölle, Abgaben und Einnahmen einzieht (Anmerkung der Redaktion: „Internal Revenue Servce“ heißt in den USA die Bundessteuerbehörde). Es werden riesige Geldmengen aus ausländischen Quellen in unsere Staatskasse fließen.

Der amerikanische Traum wird bald zurückkehren und gedeihen wie nie zuvor. Um die Kompetenz und Effektivität unserer Bundesregierung wiederherzustellen, wird meine Regierung das brandneue Ministerium für Regierungseffizienz einrichten.

Nach Jahren illegaler und verfassungswidriger Bemühungen der Bundesregierung, die freie Meinungsäußerung einzuschränken, werde ich außerdem einen Erlass unterzeichnen, um jegliche staatliche Zensur sofort zu stoppen und die Redefreiheit in Amerika wiederherzustellen. Nie wieder wird die immense Macht des Staates dazu missbraucht werden, politische Gegner zu verfolgen, denn damit habe ich Erfahrung. Wir werden das nicht zulassen. Es wird nicht wieder geschehen. Unter meiner Führung werden wir eine faire, gleichberechtigte und unparteiische Justiz im Rahmen der verfassungsmäßigen Rechtsstaatlichkeit wiederherstellen. Und wir werden Recht und Ordnung in unsere Städte zurückbringen.

Diese Woche werde ich auch die Regierungspolitik beenden, die versucht, Rasse und Geschlecht in jeden Aspekt des öffentlichen und privaten Lebens hineinzuzwingen. Wir werden eine Gesellschaft schmieden, die farbenblind und leistungsorientiert ist. Von heute an wird es die offizielle Politik der Regierung der Vereinigten Staaten sein, dass es nur zwei Geschlechter gibt: männlich und weiblich.

„Wir bauen das stärkste Militär auf, das die Welt je gesehen hat“

In dieser Woche werde ich alle Militärangehörigen, die zu Unrecht aus unseren Streitkräften ausgeschlossen wurden, weil sie sich gegen die Covid-Impfpflicht ausgesprochen haben, bei voller Gehaltsnachzahlung wieder aufnehmen. Und ich werde eine Anordnung unterzeichnen, um zu verhindern, dass unsere Soldaten im Dienst radikalen politischen Theorien und sozialen Experimenten ausgesetzt sind. Damit wird sofort Schluss sein. Unsere Streitkräfte werden sich auf ihre einzige Mission konzentrieren können: Amerikas Feinde zu besiegen.

Wie 2017 werden wir wieder das stärkste Militär aufbauen, das die Welt je gesehen hat. Wir werden unseren Erfolg nicht nur an den Schlachten messen, die wir gewinnen, sondern auch an den Kriegen, die wir beenden, und, was vielleicht am wichtigsten ist, an den Kriegen, in die wir nie hineingezogen werden.

Mein stolzestes Vermächtnis wird das eines Stifters von Frieden und Einheit sein… Ich freue mich, sagen zu können, dass seit gestern, einen Tag vor meinem Amtsantritt, die Geiseln im Nahen Osten zu ihren Familien zurückkehren.

Amerika wird seinen rechtmäßigen Platz als größte, mächtigste und angesehenste Nation der Erde zurückerobern und die ganze Welt in Ehrfurcht und Bewunderung versetzen. In Kürze werden wir den Golf von Mexiko in „Golf von Amerika“ umbenennen. Und wir werden den Namen eines großen Präsidenten, William McKinley, auf dem Mount McKinley wiederherstellen, wo er hingehört und wo er hingehört. (Anmerkung der Redaktion: Präsident Obama hatte den Berg in Alaska offiziell in „Denali“ umbenannt, dem traditionellen Namen der Koyukon.) Präsident McKinley hat unser Land durch Zölle und durch sein Talent sehr reich gemacht. Er war ein geborener Geschäftsmann und gab Teddy Roosevelt das Geld für viele der großartigen Dinge, die er tat, einschließlich des Panamakanals, den die Vereinigten Staaten dämlicherweise dem Land Panama geschenkt haben.

„Wir holen uns den Panamakanal zurück“

Stellen Sie sich das vor: Die Vereinigten Staaten haben mehr Geld denn je zuvor für ein Bauprojekt ausgegeben und haben 38.000 Menschenleben beim Bau des Panamakanals verloren. Dieses dumme Geschenk, das niemals gemacht werden hätte dürfen, hat uns schlecht getan. Und Panama hat sein Versprechen an uns gebrochen. Der Zweck unseres Abkommens und der Geist unseres Vertrags wurden völlig missachtet. Amerikanische Schiffe werden übertrieben abkassiert und in keinerlei Art und Weise fair behandelt. Und das gilt auch für die US-Marine. Und vor allem betreibt China den Panamakanal, und wir haben ihn nicht China gegeben, sondern Panama. Und wir holen ihn uns zurück.

Vor allem lautet meine Botschaft an die Amerikaner heute, dass es an der Zeit ist, dass wir wieder Mut, Elan und die Vitalität der größten Zivilisation der Geschichte zeigen. Wenn wir unsere Nation befreien, werden wir sie zu neuen Höhen des Sieges und Erfolgs führen. Wir werden uns nicht abschrecken lassen. Gemeinsam werden wir die chronische Krankheitsepidemie beenden und dafür sorgen, dass unsere Kinder sicher, gesund und frei von Krankheiten sind.

„Wir hissen unsere Fahne auf dem Mars“

Die Vereinigten Staaten werden sich wieder als eine wachsende Nation betrachten, die ihren Wohlstand mehrt, ihr Territorium erweitert, ihre Städte ausbaut, ihre Erwartungen steigert und ihre Flagge zu neuen und wunderschönen Horizonten trägt. Und wir werden unsere manifeste Bestimmung bis zu den Sternen verfolgen und amerikanische Astronauten ins All schicken, um die „Stars and Stripes“ auf dem Planeten Mars zu hissen.

Ehrgeiz ist das Lebenselixier einer großen Nation. Und im Moment ist unsere Nation ehrgeiziger als jede andere. Es gibt keine Nation wie unsere. Amerikaner sind Entdecker, Erbauer, Erfinder, Unternehmer und Pioniere. Der Geist der Pionierzeit ist uns ins Herz geschrieben. Der Ruf des nächsten großen Abenteuers hallt in unseren Herzen. Unsere amerikanischen Vorfahren machten aus einer kleinen Gruppe von Kolonien am Rande eines riesigen Kontinents eine mächtige Republik mit den außergewöhnlichsten Bürgern der Welt. Niemand kommt dem nahe.

Die Amerikaner haben sich Tausende von Meilen durch ein zerklüftetes Land mit ungezähmter Wildnis gekämpft. Sie durchquerten Wüsten, erklommen Berge, trotzten unzähligen Gefahren, eroberten den Wilden Westen, beendeten die Sklaverei, retteten Millionen vor der Tyrannei, befreiten Milliarden aus der Armut, machten sich die Elektrizität zunutze, spalteten das Atom, brachten die Menschheit in den Himmel und legten das Universum des menschlichen Wissens in die Hand des Menschen. Wenn wir zusammenarbeiten, gibt es nichts, was wir nicht tun können, und keinen Traum, den wir nicht verwirklichen können.

„Mein historisches Comeback“

Viele Menschen hielten es für unmöglich, dass ich ein solch historisches politisches Comeback hinlege. Aber wie Sie heute sehen, bin ich hier. Das amerikanische Volk hat gesprochen. Ich stehe jetzt vor Ihnen als Beweis dafür, dass Sie niemals glauben sollten, dass etwas nicht zu schaffen ist. In Amerika ist das Unmögliche das, was wir am besten können.

Von New York bis Los Angeles, von Philadelphia bis Phoenix, von Chicago bis Miami, von Houston bis hierher nach Washington – unser Land wurde von Generationen von Patrioten geschmiedet und aufgebaut, die alles, was sie hatten, für unsere Rechte und unsere Freiheit gaben. Sie waren Farmer und Soldaten, Cowboys und Fabrikarbeiter, Stahlarbeiter und Bergarbeiter, Polizisten und Pioniere, die vorwärts drängten, voranschritten und sich von keinem Hindernis ihren Geist oder ihren Stolz brechen ließen.

Gemeinsam verlegten sie die Schienen, zogen Wolkenkratzer in die Höhe, bauten große Autobahnen, gewannen zwei Weltkriege, besiegten Faschismus und Kommunismus und triumphierten über jede einzelne Herausforderung, der sie sich gegenübersahen. Nach allem, was wir gemeinsam durchgemacht haben, stehen wir nun an der Schwelle zu den vier großartigsten Jahren in der Geschichte Amerikas. Mit Eurer Hilfe werden wir das amerikanische Versprechen wiederherstellen und die Nation wieder aufbauen, die wir so sehr lieben.

„Ein Volk, eine Familie, eine glorreiche Nation unter Gott“

Wir sind ein Volk, eine Familie und eine glorreiche Nation unter Gott. Deshalb gilt für alle Eltern, die für ihre Kinder träumen, und für alle Kinder, die sich eine Zukunft erträumen: Ich bin bei Euch, ich werde für Euch kämpfen und ich werde für Euch gewinnen. Wir werden gewinnen wie nie zuvor.

In den vergangenen Jahren hat unsere Nation sehr gelitten. Aber wir werden sie wieder aufpäppeln und sie wieder großartig machen, großartiger als jemals zuvor. Wir werden eine Nation wie keine andere sein, voller Mitgefühl, Mut und Exzeptionalismus. Unsere Macht wird alle Kriege beenden und einen neuen Geist der Einheit in eine Welt bringen, die wütend, gewalttätig und völlig unberechenbar war.

Amerika wird wieder respektiert und bewundert werden, auch von Menschen, die religiös sind, an etwas glauben und guten Willens sind. Wir werden wohlhabend sein, wir werden stolz sein, wir werden stark sein und wir werden gewinnen wie nie zuvor. Wir werden uns nicht unterwerfen lassen, wir werden uns nicht einschüchtern lassen, wir werden nicht zerbrechen und wir werden nicht scheitern. Von heute an werden die Vereinigten Staaten von Amerika eine freie, souveräne und unabhängige Nation sein.

Wir sind tapfer, wir leben stolz, wir träumen kühn, und nichts wird uns im Wege stehen, denn wir sind Amerikaner. Die Zukunft gehört uns. Und unser goldenes Zeitalter hat gerade erst begonnen. Gott segne Amerika!