月曜か火曜著者 : ヴァージニア・ウルフエトセトラブックス発売日 : 2024-07-24ブクログでレビューを見る»この作家の小説では「オーランドー」「ダロウェイ夫人」と2連敗していて、短編集ならいけるかもと思ったのがやはり大間違いで、結局あえなく撃沈してしまった。がこの本は、解説ページが本の半分くらいを占めていて、短編集というよりは研究論文・評論集というような形式なのがよかった。というか解説がなければいったい何のことやらだけで終わってしまったけれどこの解説と脚注のおかげで、少し、ほんの一瞬、尻尾をつかまないまでも尻尾があるという触覚が得られた。 とはいったものの一言で言うとやはり意味不..

The Swimmers: A novel (CARNEGIE MEDAL FOR EXCELLENCE WINNER) (English Edition)著者 : JulieOtsukaAnchor発売日 : 2022-02-22ブクログでレビューを見る»やっぱりあとで日本語版を読もうと思いました。swimmersという題名にマッチするのは最初の章だけでその後は前側頭葉型認知症であるアリスが施設に入り亡くなったあとのことをだれかが読み手に語りかけてくる形式で綴られている、と読みました。Diem Perdidiの章は散文詩のようで読み進めるにしたがって息苦しくなってきました。ワタシの英語力では..

百年の孤独 (新潮文庫 カ 24-2)著者 : ガブリエル・ガルシア=マルケス新潮社発売日 : 2024-06-26ブクログでレビューを見る»まず読み終えることができたという満足感が大きいですね。一言でいうとめちゃくちゃな一族の始まりから終焉までを記載したもので、最終的には近親相姦で生まれた子どもには豚のしっぽが生えていて、弛緩出血で母親は死んでしまい子どもは蟻に喰われて父親は街とともに風にふっとばされて消えるまでの100年間、というような内容で多分あってるとは思いますが、ちゃんと読めたかどうかはわからないです。特に同じ名前の別人がたくさんでてくるのでその家系図を整理しながら読まないとものすご..

異邦人（新潮文庫）著者 : カミュ新潮社発売日 : 1954-09-30ブクログでレビューを見る»ドライというより、カラカラに乾燥しきった文体で綴られているけど、フランス語ではどうなのだろう。ひたすら単純過去形でぐいぐい書かれているのか、原語で読んでみたいと思った。大学生の時の教養フランス語の先生が、仏作文の時はカミュの書き方を真似しなさい、くれぐれもプルーストを参考にしてはいけないと言っていたのを思い出す。意味わかんないけどいつか確認したいと思っているのだ。 漫画ばっか読んでるなーと思って数えてみたらコロナ禍の2020年から600冊くらい読んだという計算になってしまっていたので、たまに..

終わった人 (講談社文庫)著者 : 内館牧子講談社発売日 : 2018-03-15ブクログでレビューを見る»今、ワタシは、終わった人を読み終わった人。 ドラマで「老害の人」をみて面白かったのでこの老人シリーズの最初の作品と思って読んでみました。 面白かったですが、生々しいのと、結果的には救いのないラストで要するにいろいろあきらめたほうが無難だぜと主張しているかの印象だったので後味はあまりよくありませんでしたね。 emaは「人」で、se makは英語でいうところの those whoにあたる関係代名詞の役割をしている、と考えました。 hotuは「止まる」「終了する」などの動詞と、..

冷たくて 柔らか 1 (マーガレットコミックスDIGITAL)著者 : ウオズミアミ集英社発売日 : 2023-06-23ブクログでレビューを見る»自分の性的指向に気づきうろたえる主人公の心の動きに注目したストーリーになっていくことを期待します。 「冷たい」は malirinです。赤道直下のティモールから冬の日本に初めてきた現地の友人が、さかんにマリリンマリリンといっていたのがなんか可愛らしかったのを覚えています。「寒い」という意味もあります。 反対語の「熱い」はmanasで、これは熱いも暑いも同じです。 「柔らかい」は mamar 「固い」は metin です。 「強固にする」は h..

耳をすませば【レンタル落ち】著者 : 発売日 : ブクログでレビューを見る»・・・なにをかいはんや。 耳をすませば [DVD]著者 : ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社発売日 : ブクログでレビューを見る»何回みてもお父さんのセリフ棒読みが許容範囲を超えていると思うな。棒読みはトトロでも風たちぬでも聞いてていらいらするほどだった。この作品はあとラストシーンがどうしようもなくつまらない。 この映画の英語題はWhisper of the heart」、「耳をすます」というニュアンスがないので、テトゥン語に直すここでは 「心のささやきを聴け」 というぐあいに意訳してみました。 ..

サキソフォン・コロッサス (限定盤)著者 : ユニバーサルミュージック クラシック発売日 : 2023-10-25ブクログでレビューを見る»というわけでサックス奏者はたぶん全員が一度は聴くアルバムなわけですが、久しぶりに聴き返してみてやっぱり何かあたらしい発見があるっていうのも不思議な感じがします。この中では、セントトーマスや恋の味をご存知ないのねをコピって演ったことがありますがもう40年近く前のことになってしまいました。 You don't know what love is が「恋の味をご存知ないのね」という邦題になっている名演奏なわけですけれど、テトゥン語にはbe動詞がないので、..

葬送のフリーレン（7） (少年サンデーコミックス)著者 : 山田鐘人小学館発売日 : 2022-03-17ブクログでレビューを見る»文句言いながら読み続けていて、ふと、なんで旅してるんだっけと思って1巻読みなおしたらなんか急に面白くなってきた。昇段試験とか関係ないんじゃん。まあ、また会った時は恥ずかしいよね。 初めは否定的な印象だったけど、読み進めたらもう一度最初から読みたくなって繰り返し読んでおもしろい作品だと思うようになったのでした。 これは1級魔法使い試験が終わって街を去る時に、たがいに協力しあったり殺し合ったりした仲間と、さらっと別れるのはなぜかと問われたときの返事です。 き..

イエスの学校時代著者 : JMクッツェー早川書房発売日 : 2020-04-16ブクログでレビューを見る»カラマーゾフはすぐにわかったしパロディというよりオマージュだなと思った。面白かったけど終わりが見えない。続きはすでにあるようなのでこの物語がどこに辿り着くのかを見届けたい。英語で先に読むかなあ。これ読んだあと「愛と哀しみのボレロ」観たのでなんかシンクロニシティを感じた。 イエスの幼子時代著者 : J・M・クッツェー早川書房発売日 : 2016-06-23ブクログでレビューを見る»面白いけれど、この話がどこに向かっていくのかがわからない。つまりは続編を読まないといけないと思うけれど、完..

ミッドナイトブルー (FEEL COMICS)著者 : 須藤佑実祥伝社発売日 : 2016-11-08ブクログでレビューを見る»ミッドナイトブルーつーたらケニーバレルだよ知らないの ミッドナイトは、kalan fahe-rua ですが、kalanは「夜」、faheは「分ける」、ruaは「二つ」、つまりは夜を半分に分けるという意味です。 もちろんポルトガル語由来の meiunoite という単語もあります。こちらはシンプルですね。 ブルーはazurなんですが、語順をどうしようかなとちょっと迷いました。形容詞句は名詞の後ろというのが一般的な語順です。英語とは逆ですよね。この場合英語は、ミ..

だれか、来る著者 : ヨン・フォッセ白水社発売日 : 2023-12-24ブクログでレビューを見る»これはアレだな、ゴドーだなと最初の数ページで分かった。ゴドーは来ないけど、こっちは来るんだな。もちろん人が来るんだけどどうもそうじゃないんじゃないかと思わせながら唐突に終わってしまう。こういうのは好きだけど、この一作しか邦訳がないのでノーベル文学賞がどうなのかよくわからない。 表題は直訳すると「（誰か）知らない人が来るだろう」という意味なの誤訳とも言えますが、このような表現をテトゥン語でするのはとてもむずかしいのでした。 「誰」はテトゥン語で se ですが、Se は英語でいうところのwh..

麦本三歩の好きなもの 第一集 (幻冬舎文庫)著者 : 住野よる幻冬舎発売日 : 2021-01-13ブクログでレビューを見る»成瀬シリーズのあと読んだので、まあこちらも最強と言えば最強とも言える女子ですが、どちらかというと個人の閉じた世界の中が語られていて他人の人生をあまり変えてしまうことはないようです。これはこれでよいと思います。主人公の語りがたびたび噛むので読みにくいのがちょっと気になりまふ。 buat は「もの」 ida は「ひとつの」 で、 buat ida は「とあるもの」という意味で使います。 mak は英語でいうところの関係代名詞のthatの役割をしめしています。 ..

成瀬は天下を取りにいく 「成瀬」シリーズ著者 : 宮島未奈新潮社発売日 : 2023-03-17ブクログでレビューを見る»元日の出版社の新聞広告にでていた本で、なんとなく興味をもって読んでみました。さわやかな、若者が成長していく話と感じました。漫画を読むような手軽さでストーリー展開も面白いので、やはり若者に読んでもらいたいなと思います。どんな場面でもあるがままマイペースでいいのだという姿勢は多くの人を勇気づけるでしょう。そんな成瀬も相方との離別の話でゆらぐこともあるのもまたよい。話し方がなんだか葬送のフリーレンのフリーレンに似ているので、そこだけが個人的にちょっと、でした。 このシリーズ..

Disgrâce著者 : 発売日 : ブクログでレビューを見る»これも20年以上前にノーベル文学賞の人の作品を原語で読んでみたくて読んだ記憶がある。内容もインパクトがあるので覚えていたけど、平易な英語で読みやすかった。だけれどやはり日本語で読んでみたいと思うようになって、鴻巣氏の翻訳をこれから読む。ストーリーが追えるというだけで満足していてはしょうがない。 恥辱 (ハヤカワepi文庫)著者 : J.M.クッツェー早川書房発売日 : 2007-07-15ブクログでレビューを見る»ストーリーは知っていたはずなんだが、やはり日本語訳で読むとその表現したかったことが鋭く突き刺さるように理解できる。ラ..

【Amazon.co.jp限定】ク・タ・テート・フルリース・トゥジュール ～あなたの頭にいつも花が咲きますように～ (特典:メガジャケ付)著者 : Universal Music発売日 : 2023-12-22ブクログでレビューを見る»純粋にシャンソンポピュレーreとしてもいいし、綺麗な発音を聴けるフランス語教材としてもいいんじゃないかと思う。関係ないけど日本版のCD、曲名が全部カタカナ表記になっているのが超絶ダサいのでやめたほうがいいと思うな。せっかく歌詞カード日本語訳つけてるんなら曲のタイトルも訳せばよかったのに。 フランス語タイトルをカタカナ書きにするとなんかダサい。 日本語にす..

Day At The Races著者 : Parlophone発売日 : 1993-09-26ブクログでレビューを見る»何とはなしにずいぶん久しぶりに聴きなおしてみたのでした。初めて聴いたのは中学2年のときだったと思いますけれど、当時はあやしい日本語の歌にうまく訳したもんだなあと思っていただけでしたが、今回気づいたのは、ベースライン。すべての曲でベースがものすごく考えたんじゃないかというラインを弾いていて、クイーンのこれまでのアルバムではそれほど目立たなかったベースがひときわ自己主張を始めているように思えました。それにしても前のアルバムはオペラで、このアルバムはレース。複数形になっていてなんの..

戦争語彙集著者 : オスタップ・スリヴィンスキー岩波書店発売日 : 2023-12-22ブクログでレビューを見る»戦争はすべての美しいものを破壊してしまう。美しいことばも戦争によって意味が書き加えられて本来の意味を失ってしまうことになるのだな。ウクライナの戦争で意味が変わったことばたちに本来の意味をとりもどす努力もまたことばによって行われなければならない。新たな語彙集をつくってはならない。ロバートキャンベル氏の著作を読むのは初めてだが、この人は美しい日本語をよく知っているなあと感じた。 2024年は大変なことが重なってスタートしました。テトゥン語で「新年おめでとう」は Ksolok t..

To Kill A Mockingbird著者 : 発売日 : ブクログでレビューを見る»なぜこの本を読もうと思ったのか定かではないのだが、amazonのおすすめにしきりと上がってきていた日本語版がお高いので原書でという安易な理由が一つ。平易な英語で読みやすかった。たぶんストーリーもフォローできたと思う。第10章にタイトルのことばが出てきて暗示的と思っていたらラストシーンにもそのことばが出てきていた。多様性を受け入れるということは、危害を加えないこと、不必要な介入をしないことなんだろう。著者が言いたかったことはそういうことなのかどうかはわからないけど。ものまね鳥を殺すのは アラバマ物語〔新訳版..

黒博物館 三日月よ、怪物と踊れ（6） (モーニングコミックス)著者 : 藤田和日郎講談社発売日 : 2023-10-23ブクログでレビューを見る»文句なしにいい話だった。女たちがエルシイを見送るシーンでも涙してしまった。また明日なんて、このストーリーのキーフレーズ。月夜は満月ではなく三日月の夜。やがて丸みをおびていくその姿を見ながら自らの中にいる怪物に思いを馳せるのさ。 毎日新聞の書評で紹介されていた漫画で、興味をもって読みました。はじめは絵がちょっと好きじゃないかなと思っていたのだがそれを超えるストーリーの面白さで、どんどん話がすすんで、殺戮シーンの描線の多さもそうだけど読みごたえがあ..