新･世界ブラボー日記

　≪感想≫
　「昨夜はどこにいたの？」 「そんな昔のことは忘れた」 「今夜、会える？」 「先のことは分からない」･･･カッコイイ！ 名ゼリフ＆名シーンの宝庫！

　映画の中のボギーにめちゃくちゃ憧れて、ミスター・ジュンコのトレンチコート買いました。洋書のスクリーンプレイを取り寄せて、ボロボロになるまでセリフを覚えました。アメリカ美女に 「何考えてるの？」 「１ペニーの価値もないことさ」 とやったら、お愛想まるだしで 「ﾜｵ」 って吐き捨てられたこともありました。映画スターの真似なんて身の程知らずと知った、ハタチごろの恥ずかしい思い出です。

　・・・はさておき、出来のいい翻訳バージョンを見つけてもらいたいです。仕事が安っすい廉価DVDなんかで観ないでほしいなぁ（ニコ動の投稿はたぶんこれだろう）。手持ちの２版、NHK関美冬版は原語に寄り添ってなくて愛がない。VHSソフト岡枝慎二版はけなすほどじゃないけど凡庸。
　しょうがないからぼくは今回、海外動画サイトをさがして字幕なしで観ました。 We got it back last night･･･忘れていたものが甦りました。

　オスカー度／★★★
　　　 満足度／★★★

　≪あらすじ≫
　第２次大戦下の仏領モロッコ。その中心都市カサブランカは、ヨーロッパの戦乱を逃れて渡米を求める人々であふれていた。ここで酒場を営むリックは、そんな彼らを支援する顔役のひとり。
　ある日、反ナチ運動の指導者ラズロが彼のもとを訪れる。ナチに追われるラズロもまたアメリカへの亡命を求めるのだが、その妻として付き添うのは、リックのかつての恋人イルザだった。

　≪解説≫
　ボギーのダンディズムとバーグマンの美貌、挿入歌 『時の過ぎゆくままに』 のメロディに、霧の空港でボギーがささやく名ゼリフ 「君の瞳に乾杯！」･･･。撮影と脚本執筆が同時進行する慌しい現場だったそうだが、先ほど 「アメリカ映画史上最高の脚本」 にも選ばれた、ハリウッドの王道（※）を築きあげたラブ・ロマンスの古典。
　（※）以下ネタバレ…。「過去のある一匹狼が愛する女性を助けながらも、彼女のために自分は身を引き、悲しみを隠してひとり去っていく」･･･というパターン。『シェーン('53)』 『ｽﾄﾘｰﾄ･ｵﾌﾞ･ﾌｧｲﾔｰ('84)』 など。

　≪名翻訳≫
　ボギーの決めゼリフ 「Here's looking at you, kid （君を見つめながら）」 を 「君の瞳に乾杯」 と訳したのは、高瀬鎮夫という字幕翻訳の草分け。新訳された際もこのウルトラＣ の名翻訳だけは受け継がれている。
　一方で、挿入歌 『As Time Goes By』 の邦題 『時の過ぎゆくままに』 は明らかな誤訳 （これも高瀬訳かは不明）。正すなら 「時が過ぎても」。でも今さら正すのはかえってヤボか･･･。

　カーティス監督は 『ヤンキー・ドゥードゥル・ダンディ』 でも監督賞Wノミネート。（ほか2000年のS･ソダーバーグ 『トラフィック』 『エリン・ブロコビッチ』 の例のみ。）

　大戦下とあって 「反ナチ、民主主義擁護」 のメッセージがふんだんに盛り込まれているが、公開当時は特別な熱狂をもって迎えられたという程でもなかった。 じっさい主演のバーグマンにとっては、毎度毎度の守られるだけのヒロインより、闘う女を演じた同年 『誰が為に鐘は鳴る』 のほうがずっと実のある仕事だったという。（*下の【続き･･･】にバーグマン秘話）
　しかしその政治的な弱さ（というより巧みさ）が、普遍的なラブ･ロマンスの古典として長く生き残る結果となった。

関連記事

• 『我が道を往く （1944米）』
• 『カサブランカ （1942米）』
• 『ミニヴァー夫人 （1942米）』

　≪禁煙１日目 （※2005年3月1日）≫

　前の夜、夢の中で禁煙を決意。
　起きてそのまま禁煙を開始。

　タバコを求めて、事あるごとに手探り。「吸わない」という「行為」に慣れていないので、少し戸惑う。
　もともと４～８時間くらいのガマンは経験済み。特に最近は、周囲に遠慮する時間が長かった。あぶないのは、食後や帰宅時など一日の節目の時間だ。
　初めて気づいたのは、起床時に吸えなくてもまったく平気だったこと。禁煙サイトでの簡易テストによると、ニコチン依存は軽度らしい。

　その決意を周囲に宣言していなければ、今なら禁煙はなかったことにもできるだろう。（自分だけの命じゃない、という）壮大な？テーマに自己陶酔することで、吸えない不満を紛らわせている。

関連記事

• 禁煙物語・第２夜 『まぼろし』
• 禁煙物語・第１夜 『うそだよ、今でも君が好き』
• 禁煙物語（終）『１年前のぼくへ』