F爺・小島剛一のブログ

今日の二本目の記事です。「日本語・語彙・色彩名」のカテゴリーの話題を続けます。

「茶色」って何?

絵の具の「茶色」は、「橙色と黒を混ぜた色」です。「栗色」や「褐色」「狐色」「朽ち葉色」「焦げ茶色」なども、「茶色」の仲間です。でも、「茶色」という言葉は、字面と実際の色相が合っていませんね。

「茶の木の葉」は、緑色

健康な「茶の木の葉」は、殆どの植物の葉と同様に、緑色です。緑色であるうちにどんどん摘んでしまいますから、茶畑で枯れて「茶色に」なった茶の葉を見る機会は、なかなかありません。

「お茶の色」って、どんな色?

「お茶の色」って聞いたら、皆様、どんな色を思い浮かべますか。
「煎茶の色」でしょうか。
「番茶の色」でしょうか。
「焙じ茶の色」でしょうか。
それとも「抹茶の色」か、
はたまた「紅茶の色」か「ウーロン茶の色」か・・・。

そして、そもそも「乾燥させて保存の利く商品にしてあるお茶の葉っぱの色」のことなのか「お湯と急須などを使って淹(い)れた液体の色」を指すのか・・・。

F爺自身は、「お茶の色」という言い方はしません。幼児の頃から、
〈その言い方では意思の疎通が成り立たない〉
と知っているからです。

何かのお茶の色を思わせる色合いを説明する時には、場面に応じて、
「くすんだ深緑」とか
「透明な薄い黄緑」とか
誤解の余地の無い表現を探します。

「抹茶色」と「真っ茶色」

口頭で「まっちゃいろ」という音列を聞くことがあります。

「抹茶の色」のことだとばかり思っていたら、相手は「真っ茶色」のつもりだった、ということがF爺には何度かあります。

旱魃(かんばつ)の時の芝生などを形容するのに
「完全に枯れて緑が少しも残っていない」
という意味だと聞かされて、
《へえー、そんな使い方をする人もいたのか・・・》

漢字や綴りを説明すれば誤解は防げる

日本語の話し言葉では、
【自分の思い描く漢字とぴったり同じものを対話者も必ず思い浮かべてくれるとは限らない】
ことを意識していないと話の通じないことがあります。

フランス語や英語は、同音異綴の言葉の多い言語です。日本語と事情は異なりますが、
【自分の思い描く綴りとぴったり同じものを対話者も必ず思い浮かべてくれるとは限らない】
ことを意識していないと話の通じないことがあるのは、日本語と同じです。

「真っ」は、何にでも付けて良い接頭辞ではない

「真っ白」「真っ黒」「真っ赤(か)」「真っ青(さお)」は、昔からある言葉です。

これを応用して「真っ黄色」という言い方も出現しています。

でも・・・「朱色」「緋色」「空色」「灰色」などに「真っ」を付けた形は、一度も聞いたことがありません。勿論、見たこともありません。

「真っ」は、何にでも付けて良い接頭辞ではないのですね。F爺は、「真っ」と「茶色」の組み合わせは、少なくとも話し言葉では、用いないようにすることを提唱します。